Soneto de Fidelidade

Sonnet of Fidelity

Soneto de Fidelidade

For everything, I’ll be devoted to my loveDe tudo, ao meu amor serei atento
Always, with such care, forever, and so muchAntes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
That even in the face of the greatest charmQue mesmo em face do maior encanto
My thoughts will be even more enchanted by himDele se encante mais meu pensamento

I want to live him in every fleeting momentQuero vivê-lo em cada vão momento
And in his praise, I’ll spread my songE em seu louvor hei de espalhar meu canto
And laugh my laughter and shed my tearsE rir meu riso e derramar meu pranto
In his sorrow or his happinessAo seu pesar ou seu contentamento

And so, when later he seeks me outE assim, quando mais tarde me procure
Maybe death, the anguish of the livingQuem sabe a morte, angústia de quem vive
Maybe loneliness, the end of those who loveQuem sabe a solidão, fim de quem ama

I can tell myself of the love I hadEu possa me dizer do amor (que tive)
That it’s not mortal, since it’s a flameQue não seja mortal, posto que é chama
But that it’s infinite as long as it lastsMas que seja infinito enquanto dure