Soneto de Intimidade

Soneto de Intimidad

Soneto de Intimidade

En las tardes de la finca hay demasiado azul.Nas tardes de fazenda há muito azul demais.
A veces salgo, camino por el pasto, ahoraEu saio às vezes, sigo pelo pasto, agora
Masticando un pasto, con el pecho al descubiertoMastigando um capim, o peito nu de fora
En el pijama irreal de hace tres años.No pijama irreal de há três anos atrás.

Bajo al río en el vado de los pequeños canalesDesço o rio no vau dos pequenos canais
Para ir a beber agua fría y sonora de la fuentePara ir beber na fonte a água fria e sonora
Y si encuentro en el monte el rojo de una moraE se encontro no mato o rubro de uma amora
Voy escupiéndole la sangre alrededor de los corrales.Vou cuspindo-lhe o sangue em tomo dos currais.

Me quedo allí respirando el buen olor del estiércolFico ali respirando o cheiro bom do estrume
Entre las vacas y los toros que me miran sin celosEntre as vacas e os bois que me olham sem ciúme
Y cuando por casualidad una meada hierveE quando por acaso uma mijada ferve

Seguida de una mirada no exenta de malicia y graciaSeguida de um olhar não sem malícia e verve
Todos nosotros, animales, sin ninguna emociónNós todos, animais, sem comoção nenhuma
Orinamos en común en una fiesta de espuma.Mijamos em comum numa festa de espuma.