A Rosa Desfolhada

The Defoliated Rose

A Rosa Desfolhada

I try to compose our loveTento compor o nosso amor
Within your absenceDentro da tua ausência
All the madness, all the martyrdomToda a loucura, todo o martírio
Of an immense passionDe uma paixão imensa
Your record player, our portraitTeu toca-discos, nosso retrato
A careless timeUm tempo descuidado

Everything trampled, everything brokenTudo pisado, tudo partido
Everything thrown on the floorTudo no chão jogado
And in every cornerE em cada canto
Your disenchantmentTeu desencanto
Your melancholyTua melancolia
Your sad desperate figureTeu triste vulto desesperado
Before what I told youAnte o que eu te dizia
And then the shock and then the insultE logo o espanto e logo o insulto
Love torn apartO amor dilacerado
And then the tears before the agonyE logo o pranto ante a agonia
Of the accomplished factDo fato consumado

SilentSilenciosa
The rose remainedFicou a rosa
Defoliated on the groundNo chão despetalada
That I with my fingers tried timidlyQue eu com meus dedos tentei a medo
To rebuild from nothing:Reconstruir do nada:
Your perfume, your sweet hairsO teu perfume, teus doces pêlos
Your beloved skinA tua pele amada
Everything undone, everything lostTudo desfeito, tudo perdido
The defoliated roseA rosa desfolhada