Meu Pai Oxalá

Mein Vater Oxalá

Meu Pai Oxalá

Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô BabaAtotô babá
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô BabaAtotô babá

Komm aus den Wassern von OxaláVem das águas de Oxalá
Dieser Schmerz, der mich quältEssa mágoa que me dá
Er schien wie der TagEla parecia o dia
Der die Dunkelheit durchbrichtA romper da escuridão
Wunderschön in ihrem ganz weißen GewandLinda no seu manto todo branco
Mitten in der ProzessionEm meio à procissão
Und ich, der sie nicht einmal sahE eu, que ela nem via
Bat zum Gott um Liebe und SchutzAo Deus pedia amor e proteção

Mein Vater Oxalá ist der KönigMeu pai Oxalá é o rei
Komm und hilf mirVenha me valer
Der alte OmuluO velho Omulu
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê

So sehr möchte ich weinenQue vontade de chorar
Im Tempel von OxaláNo terreiro de Oxalá
Als ich auf meine Undankbare trafQuando eu dei com a minha ingrata
Die Tochter von Iansã warQue era filha de Iansã
Mit ihrem silbernen SchwertCom a sua espada cor-de-prata
Mitten in der MengeEm meio à multidão
Umzingelte Xangô in einem SchwungCercando Xangô num balanceio
Voll von LeidenschaftCheio de paixão

Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô BabaAtotô babá
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô BabaAtotô babá