Meu Pai Oxalá

Mi Padre espero

Meu Pai Oxalá

Atoto AbaluayêAtotô Abaluayê
niñera atotoAtotô babá
Atoto AbaluayêAtotô Abaluayê
niñera atotoAtotô babá

Viene de las aguas de OxaláVem das águas de Oxalá
Este dolor que me dasEssa mágoa que me dá
Ella se veía como el díaEla parecia o dia
Saliendo de la oscuridadA romper da escuridão
Hermosa en su túnica blancaLinda no seu manto todo branco
En medio de la procesiónEm meio à procissão
Y yo, a quien ella ni vioE eu, que ela nem via
Dios pidió amor y protecciónAo Deus pedia amor e proteção

Mi padre Oxalá es el reyMeu pai Oxalá é o rei
ven y ayudameVenha me valer
el viejo omuluO velho Omulu
Atoto AbaluayêAtotô Abaluayê

quiero llorarQue vontade de chorar
En el terrero de OxaláNo terreiro de Oxalá
Cuando encontré a mi ingrataQuando eu dei com a minha ingrata
¿Quién era la hija de Inhansã?Que era filha de Inhansã
Con tu espada de plataCom a sua espada cor-de-prata
en medio de la multitudEm meio à multidão
Rodeando Xangô en un columpioCercando Xangô num balanceio
lleno de pasiónCheio de paixão

Atoto AbaluayêAtotô Abaluayê
niñera atotoAtotô babá
Atoto AbaluayêAtotô Abaluayê
niñera atotoAtotô babá