Meu Pai Oxalá

Mon Père Oxalá

Meu Pai Oxalá

Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô papaAtotô babá
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô papaAtotô babá

Vient des eaux d'OxaláVem das águas de Oxalá
Cette peine qui me rongeEssa mágoa que me dá
Elle semblait être le jourEla parecia o dia
Brisant l'obscuritéA romper da escuridão
Belle dans son manteau tout blancLinda no seu manto todo branco
Au milieu de la processionEm meio à procissão
Et moi, qu'elle ne voyait même pasE eu, que ela nem via
Au Dieu je demandais amour et protectionAo Deus pedia amor e proteção

Mon père Oxalá est le roiMeu pai Oxalá é o rei
Viens à mon secoursVenha me valer
Le vieux OmuluO velho Omulu
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê

Quelle envie de pleurerQue vontade de chorar
Dans le temple d'OxaláNo terreiro de Oxalá
Quand j'ai croisé ma ingrateQuando eu dei com a minha ingrata
Qui était fille d'InhansãQue era filha de Inhansã
Avec son épée couleur argentCom a sua espada cor-de-prata
Au milieu de la fouleEm meio à multidão
Cernant Xangô dans un balancementCercando Xangô num balanceio
Plein de passionCheio de paixão

Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô papaAtotô babá
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô papaAtotô babá