Um Homem Chamado Alfredo

Un hombre llamado Alfredo

Um Homem Chamado Alfredo

Mi vecino de al ladoO meu vizinho do lado
Se suicidó con soledadSe matou de solidão
Él encendió el gas, el pobre tipoLigou o gás, o coitado
Último gas del enchufeÚltimo gás do bujão
Porque nadie lo queríaPorque ninguém o queria
Nadie le estaba prestando atenciónNinguém lhe dava atenção
Porque nadie más te lo abriríaPorque ninguém mais lhe abria
Las puertas del corazónAs portas do coração
Se llevó a su rubia con élLevou com ele seu louro
Y un gato mascotaE um gato de estimação

Hay tanta gente solaHá tanta gente sozinha
Que apenas podemos adivinarQue a gente mal adivinha
Personas sin tiempo para amarGente sem vez para amar
Personas sin manos para darGente sem mão para dar
La gente que acaba de echar un vistazoGente que basta um olhar
Casi nadaQuase nada
Las personas con los ojos en el sueloGente com os olhos no chão
Siempre pidiendo perdónSempre pedindo perdão
Gente que no vemosGente que a gente não vê
Porque no es casi nadaPorque é quase nada

Siempre lo saludéEu sempre o cumprimentava
Porque se veía bienPorque parecia bom
Un hombre detrás de las gafasUm homem por trás dos óculos
Como Drummond diríaComo diria Drummond
En un papel de regalo viejoNum velho papel de embrulho
Dejó una nota de tiDeixou um bilhete seu
Diciendo que se suicidaríaDizendo que se matava
De cansado de vivirDe cansado de viver
Bajo firmado AlfredoEmbaixo assinado Alfredo
Pero nadie sabe quéMas ninguém sabe de quê