Choro Chorado Pra Paulinho Nogueira

Chanson de Chagrin pour Paulinho Nogueira

Choro Chorado Pra Paulinho Nogueira

Quelle vieille nostalgieQuanta saudade antiga
Quelle mémoireQuanta recordação
Le toucher patientO toque paciente
De ta main amieDe tua mão amiga
M'enseignant les cheminsMe ensinando os caminhos
Corrigeant mes défautsCorrigindo os defeitos
Trouvant tous les moyensDando todos os jeitos
Pour que les notes jaillissentPras notas brotarem
De ma guitareDo meu violão

Ah, comme je me souviens encoreAh, como eu me lembro ainda
Plein de gratitudeCheio de gratidão
L'heure du crépusculeA hora entardecente
La nostalgie infinieA nostalgia infinda
Dans ce modeste endroitNo modesto ambiente
De la petite maison de la placeDa casinha da praça
Et moi dans un état de grâceE eu em estado de graça
D'apprendre à jouer de la guitareDe estar aprendendo a tocar violão

Et aujourd'hui nous deuxE hoje nós dois
Des temps plus tardTempos depois
Nous nous donnons avec une nouvelle émotionDamos com nova emoção
Une nouvelle poignée de mainUm novo aperto de mão
Dans ce chagrin partagé ensembleNeste chorinho chorado juntos
Et que, espérons-le, renaîtra en beaucoupE que, tomara, renasça em muitos

Car la plus grande joiePois a maior alegria
C'est de pleurer en duoÉ chorar de parceria
Dans un chagrin qui n'est que cœurNum chorinho que é só coração
Et se rappeler que le passéE relembrar que o passado
Vit dans un chagrin partagéVive num choro chorado
Par ta guitare et la miennePelo teu e o meu violão