O Filho Que Eu Quero Ter

Der Sohn, den ich haben möchte

O Filho Que Eu Quero Ter

Es ist normal, dass wir träumen, das weiß ichÉ comum a gente sonhar, eu sei
Wenn der Abend nahtQuando vem o entardecer
Denn auch ich habe angefangen zu träumenPois eu também dei de sonhar
Einem wunderschönen Traum, der mich umhautUm sonho lindo de morrer

Ich sehe eine Wiege und lehne mich darüberVejo um berço e nele eu me debruçar
Mit Tränen, die mir über die Wangen laufenCom o pranto a me correr
Und so, weinend, wiege ichE assim, chorando, acalentar
Den Sohn, den ich haben möchteO filho que eu quero ter

Schlaf, mein KleinerDorme, meu pequenininho
Schlaf, denn die Nacht kommt schonDorme que a noite já vem
Dein Vater ist ganz alleinTeu pai está muito sozinho
Von all der Liebe, die er hatDe tanto amor que ele tem

Plötzlich sehe ich ihn sich verwandelnDe repente o vejo se transformar
In einen Jungen, der mir gleichtNum menino igual a mim
Der kommt, um mich zu küssenQue vem correndo me beijar
Wenn ich dort ankomme, wo ich herkommeQuando eu chegar lá de onde vim

Ein Junge, der immer fragtUm menino sempre a me perguntar
Nach einem Warum, das kein Ende hatUm porquê que não tem fim
Ein Sohn, dem ich nur Gutes willUm filho a quem só queira bem
Und dem ich nur Ja sageE a quem só diga que sim

Schlaf, frecher JungeDorme, menino levado
Schlaf, denn das Leben kommt schonDorme que a vida já vem
Dein Vater ist sehr müdeTeu pai está muito cansado
Von all dem Schmerz, den er hatDe tanta dor que ele tem

Wenn das Leben mich schließlich mitnehmen willQuando a vida enfim me quiser levar
Für all das, was es mir gegeben hatPelo tanto que me deu
Spüre ich seinen Bart an mir streifenSentir-lhe a barba me roçar
Bei seinem letzten KussNo derradeiro beijo seu

Und wenn ich auch seine Hand spüreE ao sentir também sua mão vedar
Die meinen Blick von seinen Augen abwendetMeu olhar dos olhos seus
Höre ich seine Stimme, die mich wiegtOuvir-lhe a voz a me embalar
In einem Wiegenlied des AbschiedsNum acalanto de adeus

Schlaf, mein Vater, ohne SorgenDorme, meu pai, sem cuidado
Schlaf, denn beim AbenddämmerungDorme que ao entardecer
Träumt dein Sohn wachTeu filho sonha acordado
Von dem Sohn, den er haben möchteCom o filho que ele quer ter