Um Novo Dia

Ein Neuer Tag

Um Novo Dia

Ein neuer Tag beginnt zu dämmernUm novo dia vem nascendo
Eine neue Sonne wird bald scheinenUm novo sol já vai raiar
Es ist wie das Leben, das in Licht brichtParece a vida, rompendo em luz
Und uns einlädt zu liebenE que nos convida a amar

Oh, mein Bruder, verzweifle nichtOh, meu irmão, não desespera
Warte, bis das Licht erscheintEspera a luz acontecer
Damit das Leben in Frieden neu erblühtPara que a vida renasça em paz
An diesem neuen MorgenNesse novo amanhecer

Die Bienen summen fröhlich, um den Honig der sanften Blumen zu saugenSurgem as abelhas em zoeira a sugar o mel das flores gentis
Die Schafe halten auf dem Hügel an, um sich an die glücklichen Horizonte zu erinnernParam as ovelhas pelo monte, a recordar os horizontes felizes
In der Ferne singen die Hähne in weit auseinanderliegenden KlangintervallenVindo à distância cantam galos em longínquos intervalos de sons
Tauben kreisen, sie rufen, sie ziehen vorbei in diesen so blauen HimmelnPombos revoando, vão uivando, vão passando nestes céus tão azuis

Ah, wie viel Farbe und Licht!Ah, quanta cor e luz!

Und die Bewegung wächstE o movimento vai crescendo
Sie nimmt an Weite zuVai aumentando em amplidão
Es ist, als würde das Leben in der Luft pulsierenParece a vida pulsar no ar
Das Schlagen eines HerzensO bater de um coração

Rufe ertönen von dem PlatzSobem pregões vindos da praça
Das Volk beginnt zu erscheinenComeça o povo a aparecer

Wer möchte an diesem neuen TagQuem quer comprar neste novo dia
Die Freude am Leben kaufen?A alegria de viver?