Um Novo Dia

Een Nieuwe Dag

Um Novo Dia

Een nieuwe dag komt opUm novo dia vem nascendo
Een nieuwe zon gaat al stralenUm novo sol já vai raiar
Het lijkt op het leven, breekt door in lichtParece a vida, rompendo em luz
En nodigt ons uit om te houden vanE que nos convida a amar

Oh, mijn broer, wanhoop nietOh, meu irmão, não desespera
Wacht tot het licht verschijntEspera a luz acontecer
Zodat het leven in vrede herboren wordtPara que a vida renasça em paz
In deze nieuwe dageraadNesse novo amanhecer

De bijen zoemen vrolijk, zuigen de nectar van de lieve bloemenSurgem as abelhas em zoeira a sugar o mel das flores gentis
De schapen stoppen op de heuvel, herinnerend aan de blije horizonParam as ovelhas pelo monte, a recordar os horizontes felizes
In de verte zingen hanen in verre intervallen van geluidVindo à distância cantam galos em longínquos intervalos de sons
Duiven cirkelen, roepen, vliegen voorbij in deze zo blauwe luchtPombos revoando, vão uivando, vão passando nestes céus tão azuis

Ah, wat een kleur en licht!Ah, quanta cor e luz!

En de beweging groeitE o movimento vai crescendo
Het neemt toe in omvangVai aumentando em amplidão
Het lijkt alsof het leven in de lucht pulseertParece a vida pulsar no ar
Het kloppen van een hartO bater de um coração

Er klinken kreten van de marktSobem pregões vindos da praça
Het volk begint te verschijnenComeça o povo a aparecer

Wie wil kopen op deze nieuwe dagQuem quer comprar neste novo dia
De vreugde van het leven?A alegria de viver?