Um Novo Dia

Un Nouveau Jour

Um Novo Dia

Un nouveau jour se lèveUm novo dia vem nascendo
Un nouveau soleil va brillerUm novo sol já vai raiar
On dirait la vie, éclatant de lumièreParece a vida, rompendo em luz
Et qui nous invite à aimerE que nos convida a amar

Oh, mon frère, ne désespère pasOh, meu irmão, não desespera
Attends que la lumière arriveEspera a luz acontecer
Pour que la vie renaisse en paixPara que a vida renasça em paz
Dans ce nouvel lever du jourNesse novo amanhecer

Les abeilles bourdonnent en chœur, suçant le miel des fleurs doucesSurgem as abelhas em zoeira a sugar o mel das flores gentis
Les moutons s'arrêtent sur la colline, se remémorant les horizons heureuxParam as ovelhas pelo monte, a recordar os horizontes felizes
Au loin, les coqs chantent à intervalles lointainsVindo à distância cantam galos em longínquos intervalos de sons
Les pigeons volent, hurlant, passant dans ces ciels si bleusPombos revoando, vão uivando, vão passando nestes céus tão azuis

Ah, quelle couleur et lumière !Ah, quanta cor e luz!

Et le mouvement granditE o movimento vai crescendo
Il s'amplifie en vastitudeVai aumentando em amplidão
On dirait que la vie pulse dans l'airParece a vida pulsar no ar
Le battement d'un cœurO bater de um coração

Des cris viennent de la placeSobem pregões vindos da praça
Le peuple commence à apparaîtreComeça o povo a aparecer

Qui veut acheter en ce nouveau jourQuem quer comprar neste novo dia
La joie de vivre ?A alegria de viver?