Traducción generada automáticamente
Quatro Sonetos de Meditação (I,II,lll e IV)
Vinicius de Moraes
Quatro Sonetos de Meditação (I,II,lll e IV)
I
Mas o instante passou. A carne nova
Sente a primeira fibra enrijecer
E o seu sonho infinito de morrer
Passa a caber no berço de uma cova.
Outra carne vírá. A primavera
É carne, o amor é seiva eterna e forte
Quando o ser que viver unir-se à morte
No mundo uma criança nascerá.
Importará jamais por quê? Adiante
O poema é translúcido, e distante
A palavra que vem do pensamento
Sem saudade. Não ter contentamento.
Ser simples como o grão de poesia.
E íntimo como a melancolia.
II
Uma mulher me ama. Se eu me fosse
Talvez ela sentisse o desalento
Da árvore jovem que não ouve o vento
Inconstante e fiel, tardio e doce.
Na sua tarde em flor. Uma mulher
Me ama como a chama ama o silêncio
E o seu amor vitorioso vence
O desejo da morte que me quer.
Uma mulher me ama. Quando o escuro
Do crepúsculo mórbido e maduro
Me leva a face ao gênio dos espelhos
E eu, moço, busco em vão meus olhos velhos
Vindos de ver a morte em mim divina:
Uma mulher me ama e me ilumina.
III
O efêmero. Ora, um pássaro no vale
Cantou por um momento, outrora, mas
O vale escuta ainda envolto em paz
Para que a voz do pássaro não cale.
E uma fonte futura, hoje primária
No seio da montanha, irromperá
Fatal, da pedra ardente, e levará
À voz a melodia necessária.
O efêmero. E mais tarde, quando antigas
Se fizerem as flores, e as cantigas
A uma nova emoção morrerem, cedo
Quem conhecer o vale e o seu segredo
Nem sequer pensará na fonte, a sós...
Porém o vale há de escutar a voz.
IV
Apavorado acordo, em treva. O luar
É como o espectro do meu sonho em mim
E sem destino, e louco, sou o mar
Patético, sonâmbulo e sem fim.
Desço na noite, envolto em sono; e os braços
Como ímãs, atraio o firmamento
Enquanto os bruxos, velhos e devassos
Assoviam de mim na voz do vento.
Sou o mar! sou o mar! meu corpo informe
Sem dimensão e sem razão me leva
Para o silêncio onde o Silêncio dorme
Enorme. E como o mar dentro da treva
Num constante arremesso largo e aflito
Eu me espedaço em vão contra o infinito.
Cuatro Sonetos de Meditación (I, II, III y IV)
I
Pero el instante pasó. La carne nueva
Siente la primera fibra endurecer
Y su sueño infinito de morir
Empieza a caber en la cuna de una tumba.
Otra carne vendrá. La primavera
Es carne, el amor es savia eterna y fuerte
Cuando el ser que vive se une a la muerte
En el mundo nacerá un niño.
¿Importará jamás por qué? Adelante
El poema es translúcido, y distante
La palabra que viene del pensamiento
Sin nostalgia. No tener contentamiento.
Ser simple como el grano de poesía.
E íntimo como la melancolía.
II
Una mujer me ama. Si yo me fuera
Tal vez ella sentiría el desaliento
Del árbol joven que no escucha el viento
Inconstante y fiel, tardío y dulce.
En su tarde en flor. Una mujer
Me ama como la llama ama el silencio
Y su amor victorioso vence
El deseo de la muerte que me quiere.
Una mujer me ama. Cuando la oscuridad
Del crepúsculo mórbido y maduro
Me lleva la cara al genio de los espejos
Y yo, joven, busco en vano mis ojos viejos
Viniendo de ver la muerte en mí divina:
Una mujer me ama y me ilumina.
III
Lo efímero. Ahora, un pájaro en el valle
Cantó por un momento, antaño, pero
El valle escucha aún envuelto en paz
Para que la voz del pájaro no calle.
Y una fuente futura, hoy primaria
En el seno de la montaña, brotará
Fatal, de la piedra ardiente, y llevará
A la voz la melodía necesaria.
Lo efímero. Y más tarde, cuando antiguas
Se vuelvan las flores, y las canciones
A una nueva emoción mueran, temprano
Quien conozca el valle y su secreto
Ni siquiera pensará en la fuente, a solas...
Pero el valle escuchará la voz.
IV
Aterrorizado despierto, en tinieblas. El claro de luna
Es como el espectro de mi sueño en mí
Y sin destino, y loco, soy el mar
Patético, sonámbulo y sin fin.
Desciendo en la noche, envuelto en sueño; y los brazos
Como imanes, atraigo el firmamento
Mientras los brujos, viejos y libertinos
Silban de mí en la voz del viento.
¡Soy el mar! ¡soy el mar! mi cuerpo informe
Sin dimensión y sin razón me lleva
Hacia el silencio donde el Silencio duerme
Enorme. Y como el mar dentro de la oscuridad
En un constante arrojo amplio y afligido
Yo me despedazo en vano contra el infinito.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Vinicius de Moraes y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: