Poema de Natal

Weihnachtsgedicht

Poema de Natal

Dafür wurden wir gemacht:Para isso fomos feitos:
Um zu erinnern und erinnert zu werdenPara lembrar e ser lembrados
Um zu weinen und andere zum Weinen zu bringenPara chorar e fazer chorar
Um unsere Toten zu beerdigen -Para enterrar os nossos mortos -
Deshalb haben wir lange Arme für die AbschiedePor isso temos braços longos para os adeuses
Hände, um das zu ernten, was gegeben wurdeMãos para colher o que foi dado
Finger, um die Erde zu graben.Dedos para cavar a terra.

So wird unser Leben sein:Assim será a nossa vida:
Ein Nachmittag, der immer vergisstUma tarde sempre a esquecer
Ein Stern, der in der Dunkelheit erlischtUma estrela a se apagar na treva
Ein Weg zwischen zwei Gräbern -Um caminho entre dois túmulos -
Deshalb müssen wir wachenPor isso precisamos velar
Leise sprechen, sanft treten, sehenFalar baixo, pisar leve, ver
Wie die Nacht in Stille schläft.A noite dormir em silêncio.

Es gibt nicht viel zu sagen:Não há muito que dizer:
Ein Lied über eine WiegeUma canção sobre um berço
Ein Vers, vielleicht, über die LiebeUm verso, talvez, de amor
Ein Gebet für die, die gehen -Uma prece por quem se vai -
Doch dass diese Stunde nicht vergisstMas que essa hora não esqueça
Und für sie unsere HerzenE por ela os nossos corações
Sich öffnen, schwer und einfach.Se deixem, graves e simples.

Denn dafür wurden wir gemacht:Pois para isso fomos feitos:
Für die Hoffnung auf das WunderPara a esperança no milagre
Für die Teilnahme an der PoesiePara a participação da poesia
Um das Antlitz des Todes zu sehen -Para ver a face da morte -
Plötzlich werden wir nie wieder erwarten...De repente nunca mais esperaremos...
Heute Nacht ist jung; vom Tod, nurHoje a noite é jovem; da morte, apenas
Sind wir geboren, unermesslich.Nascemos, imensamente.