Poema de Natal

Kerstgedicht

Poema de Natal

Daarvoor zijn we gemaakt:Para isso fomos feitos:
Om te herinneren en herinnerd te wordenPara lembrar e ser lembrados
Om te huilen en anderen te laten huilenPara chorar e fazer chorar
Om onze doden te begraven -Para enterrar os nossos mortos -
Daarom hebben we lange armen voor afscheidPor isso temos braços longos para os adeuses
Handen om te plukken wat gegeven isMãos para colher o que foi dado
Vingers om de aarde te graven.Dedos para cavar a terra.

Zo zal ons leven zijn:Assim será a nossa vida:
Een middag die altijd vergeetUma tarde sempre a esquecer
Een ster die dooft in de duisternisUma estrela a se apagar na treva
Een pad tussen twee graven -Um caminho entre dois túmulos -
Daarom moeten we wakenPor isso precisamos velar
Zachtjes praten, lichtjes lopen, zienFalar baixo, pisar leve, ver
De nacht in stilte slapen.A noite dormir em silêncio.

Er is niet veel te zeggen:Não há muito que dizer:
Een lied over een wiegUma canção sobre um berço
Een vers, misschien, van liefdeUm verso, talvez, de amor
Een gebed voor wie vertrekt -Uma prece por quem se vai -
Maar dat dit uur niet vergeten wordtMas que essa hora não esqueça
En dat onze harten voor haarE por ela os nossos corações
Zich laten gaan, ernstig en eenvoudig.Se deixem, graves e simples.

Want daarvoor zijn we gemaakt:Pois para isso fomos feitos:
Voor de hoop op het wonderPara a esperança no milagre
Voor de deelname aan de poëziePara a participação da poesia
Om het gezicht van de dood te zien -Para ver a face da morte -
Plotseling zullen we nooit meer wachten...De repente nunca mais esperaremos...
Vandaag is de nacht jong; van de dood, slechtsHoje a noite é jovem; da morte, apenas
Zijn we geboren, immens.Nascemos, imensamente.