Pourquoi ça serait

Por Que Será

Pourquoi ça seraitPor que será
Que je suis triste de t'adorer ?Que eu ando triste por te adorar?
Pourquoi ça seraitPor que será
Que la vie insiste à se montrerQue a vida insiste em se mostrar
Plus distraite dans un barMais distraída dentro de um bar
Pourquoi ça serait ?Por que será?

Pourquoi ça seraitPor que será
Que notre sujet est déjà fini ?Que o nosso assunto já se acabou?
Pourquoi ça seraitPor que será
Que ce qui était ensemble s'est séparéQue o que era junto se separou
Et ce qui était beaucoup s'est éteintE o que era muito se definhou
Pourquoi ça serait ?Por que será?

Moi, combien de foisEu, quantas vezes
Je m'assois à une table quelque partMe sento à mesa de algum lugar
À parler juste pour parlerFalando coisas só por falar
Remettant à plus tard l'heure de te retrouverAdiando a hora de te encontrar

C'est très tristeÉ muito triste
Quand on sent tout mourirQuando se sente tudo morrer
Et qu'il reste encore l'amourE ainda existe o amor
Qui ment pour cacherQue mente para esconder
Que l'amour présentQue o amor presente
N'a plus rien à direNão tem mais nada para dizer