Corujinha

Petite Chouette

Corujinha

Petite chouette, petite chouetteCorujinha, corujinha
Quel dommage pour toiQue peninha de você
Tu restes toute repliéeFica toda encolhidinha
Regardant je ne sais quoiSempre olhando não sei quê

Ton chant tout à coupO seu canto de repente
Nous fait frémirFaz a gente estremecer
Petite chouette, pauvre petiteCorujinha, pobrezinha
Tout le monde qui te voitTodo mundo que te vê
Dit alors, ah, pauvre petiteDiz assim, ah, coitadinha
Que tu es moche, c'est vraiQue feinha que é você

Quand la nuit arriveQuando a noite vem chegando
C'est ton lever de soleilChega o teu amanhecer
Et si le soleil se lèveE se o sol vem despontando
Tu vas voler te cacherVais voando te esconder

De nos jours, tu es coquetteHoje em dia andas vaidosa
Fière comme pas deuxOrgulhosa como quê
Chaque nuit, ta petite bouilleToda noite tua carinha
Apparaît à la téléAparece na TV
Petite chouette, pauvre petiteCorujinha, coitadinha
Que tu es moche, c'est vraiQue feinha que é você