Samba do carioca

Samba van de carioca

Samba do carioca

Kom op, cariocaVamos, carioca
Word langzaam wakker uit je slaapSai do teu sono devagar
De dag komt al aanO dia já vem vindo aí
De zon gaat al opO sol já vai raiar
Sint Joris, jouw peetvaderSão Jorge, teu padrinho
Geeft je drank om te nemenTe dê cana pra tomar
Xangô, jouw vader, geeft jeXangô, teu pai, te dê
Vele vrouwen om van te houdenMuitas mulheres para amar
Ga jouw wegVai o teu caminho
Er is zoveel liefde te gevenÉ tanto carinho para dar
Zorg voor jouw schatjeCuidando do teu benzinho
Die ook voor jou zal zorgenQue também vai te cuidar
Maar altijd een beetjeMas sempre morandinho
Bij degene die geen plek heeft om te wonenEm quem não tem com quem morar
Op de basis van alleen zijn, lukt het nietNa base do sozinho não dá pé
Het zal nooit lukkenNunca vai dar

Kom op, mensenVamos, minha gente
Het is tijd om aan het werk te gaanÉ hora da gente trabalhar
De dag komt al aanO dia já vem vindo aí
De zon gaat al opO sol já vai raiar
En het leven is blijE a vida está contente
Om door te kunnen gaanDe poder continuar
En de tijd verstrijktE o tempo vai passando
Zonder haast om te verstrijkenSem vontade de passar
Hé, zo'n fijn levenÊ, vida tão boa
Alleen maar goede dingen om aan te denkenSó coisa boa pra pensar
Zonder iets te hoeven betalenSem ter que pagar nada
Lucht en aarde, zon en zeeCéu e terra, sol e mar
En dan nog een vrouwE ainda ter mulher
Om de samba te zingenDe ter o samba pra cantar
De samba die de swing isO samba que é o balanço
Van de vrouw die weet te houden vanDa mulher que sabe amar