Catendê

Catendê

Mijn catendê daar is hetMeu catendê de lá digina
Luandê, mijn catendêLuandê, meu catendê

Mijn catendê daar is hetMeu catendê de lá digina
Luandê, mijn catendêLuandê, meu catendê

De wind veegt de stem wegVarre a voz o vendaval
Verdwaald in de angstige luchtPerdido no céu de espanto
Mijn schip snijdt door de afstandMeu barco fere a distância
In de schoten van onvastheidNo disparo da inconstância
Ik vond mezelf zonder te verwachtenMe encontrei sem me esperar
Hoe meer de tijd verstrijktQuanto mais o tempo avança
Hoe meer ik verdwijn in deze zeeMais me perco neste mar
En op de weg van het geheimE no rumo do segredo
Heb ik de hele weg gelopenCaminhei todo o caminho

Hé daarEi lá
Heftige zee, rustige zeeMaré brava maré mansa
Hé daarEi lá
Ik ga op het pad van hoopVou na trilha da esperança
Hé daarEi lá
Ik ga in de stap van de dageraadVou no passo da alvorada
Hé daarEi lá
Liefdevolle zee, verliefde zeeMar amor enamorada

Van geheim en van zoekenDe segredo e de procura
Heb ik van angst mijn vriend gemaaktFiz do medo o meu amigo
En van altijd pure krachtE de força sempre pura
Vond mijn lied zijn wegO meu canto se encontrou
En aan het eind van de reisE no fim da jornada
Zag ik mijn lied groeienVi meu canto crescer
Er is zoveel duisternis op de wegHá tanto escuro na estrada
Die wacht op de zon om op te komenEsperando o sol nascer
Ik ga zingen voor het levenVou cantar pela vida
Mijn lied van liefdeO meu canto de amor
Er is zoveel verborgen pijnHá tanta dor escondida
Zoveel lied zonder zangerTanto canto sem cantor

Hé daarEi lá
Heftige zee, rustige zeeMaré brava maré mansa
Hé daarEi lá
Ik ga op het pad van hoopVou na trilha da esperança
Hé daarEi lá
Ik ga in de stap van de dageraadVou no passo da alvorada
Hé daarEi lá