Il Giorno Della Creazione

De Dag van de Schepping

Il Giorno Della Creazione

De dag van de schepping, met als epigraaf deIl giorno della creazione, che ha come epigrafe le
woorden van de Bijbel "man en vrouw schiep Hij".parole della Bibbia "maschio e femmina li creò".
Genesis, eerste boek, vers 27.Genesi, libro primo, versetto 27.

Vandaag is het zaterdag en morgen is het zondag.Oggi è sabato e domani è domenica.
Het leven komt in golven, zoals de zee,La vita viene ad onde, come il mare,
De trams rijden altijd op hun sporenI tram camminano sempre sui loro binari
En onze Heer Jezus Christus wil ons reddenE nostro Signore Gesù Cristo morendo in croce
door te sterven aan het kruis.ci vuole salvare

Vandaag is het zaterdag, morgen is het zondag.Oggi è sabato, domani è domenica.
Hoe snel de tijd voorbijgaat...Come fa presto il tempo a passare...
Te goed, onze Heer Jezus Christus.troppo buono, nostro Signor Gesù Cristo.
Maar in twijfel, Heer, verlos ons van het kwaad.Ma nel dubbio, Signore, liberaci dal male.

Vandaag is het zaterdag, morgen is het zondag.Oggi è sabato, domani è domenica.
Morgen houdt er niet van om te zien dat iemand gelukkig is.Al domani non piace vedere nessuno star bene
Vandaag is de dag van het heden,È l'oggi il giorno del presente,
De dag van de zaterdag.Il giorno del sabato.

Onmogelijk om deze harde realiteit te verbergen:Impossibile celare questa dura realtà:
Op dit moment zijn alle cafés vol met lege mannen,In questo momento tutti i Caffè sono pieni di uomini vuoti,
Alle verliefden hand in hand,Tutti gli innamorati sono mano nella mano,
Alle echtgenoten functioneren normaal,Tutti i mariti stanno funzionando regolarmente,
Alle echtgenotes zijn goed op hun hoede,Tutte le mogli stanno bene attente,
Want vandaag is het zaterdag.Perché oggi è sabato.

Op deze dag zijn er huwelijkenIn questo giorno ci sono matrimoni
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
En verkrachtingen en veel scheidingenE strupri e molte separazioni
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een rijke man die zichzelf neerschietC'è un uomo ricco che si spara
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is incest en een regattaC'è un incesto e una regata
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een gala-voorstellingC'è uno spettacolo di gala
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
En er is een opgeofferde vrouwE c'è una moglie sacrificata
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een vernieuwing van hoopC'è un rinnovarsi di speranze
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er zijn diepe onenighedenCi son profonde discordanze
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een verleidster vermoordC'è un seduttore assassinato
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een verlangen naar zondeC'è un desiderio di peccato
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een vrouw die man wordtC'è una donna che diventa uomo
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er zijn kinderen die honger hebbenCi son bambini che hanno fame
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een kliek van politiciC'è picchiticchi di politici
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een overschot aan syfiliticiC'è un sovrappiù di sifilitici
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een ariaan en een mulatC'è un ariana e una mulatta
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een ongebruikelijke spanningC'è una tensione inusitata
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een meisje halfnaaktC'è una ragazza mezza nuda
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
En er is een vampier die haar in de gaten houdtE c'è un vampiro che la scruta
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een stijging van de consumptieC'è un incremento dei consumi
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een wanhopige man in de rivierC'è un disperato dentro al fiume
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een groot feest achter de gevangenisC'è un grande party dietro il carcere
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
En er is een ondoordringbare maanE c'è una luna impenetrabile
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er zijn dames van elke klasseCi sono dame di ogni classe
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Sommigen moeilijk, anderen gemakkelijkCerte difficili, altre facili
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een geblesseerde spitsC'è un centrattacco infortunato
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een schaamteloos geven en nemenC'è un bere e un dare spudorato
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een monnik in avondkledingC'è un frate in abito da sera
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er hangt een sfeer van "wat kan me het schelen"C'è un aria di "ma che mi frega"
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is de angstaanjagende sensatieC'è l'angosciosa sensazione
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Van een vrouw in een manDi una donna dentro un uomo
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is de fantastische evocatieC'è l'evocazione fantastica
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Van de eerste plastische chirurgieDella prima chirurgia plastica
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
En de controverse is afgeslotenE data per chiusa la polemica
Want vandaag is het zaterdagPerché oggi è sabato
Er is een mooie vooruitzicht: de zondagC'è una bella prospettiva:la domenica
Want vandaag is het zaterdag.Perché oggi è sabato.