Soneto de Aniversário

Sonnet d'Anniversaire

Soneto de Aniversário

Les jours passent, les heures, les mois, les annéesPassam-se dias, horas, meses, anos
Mûrissent les illusions de la vieAmadureçam as ilusões da vida
Elle continue toujours partagéeProssiga ela sempre dividida
Entre compensations et désillusionsEntre compensações e desenganos

La chair se fait plus avilieFaça-se a carne mais envilecida
Les biens diminuent, les dommages croissentDiminuam os bens, cresçam os danos
L'idéal de suivre des chemins plats triompheVença o ideal de andar caminhos planos
Mieux que de tout conquérir sans peineMelhor que levar tudo de vencida

Préfère le bonheur à l'aventureQueira-se antes ventura que aventura
À mesure que les tempes blanchissentA medida que a têmpora embranquece
Et que la fibre qui était dure devient tendreE fica tenra a fibra que era dura

Et je te dirai : ma chère amie, oublieE eu te direi: amiga minha, esquece
Que grand est cet amour que j'ai pour toiQue grande é este amor meu de criatura
Qui voit vieillir et ne vieillit pas.Que vê envelhecer e não envelhece