No Quarto Ao Lado

En la habitación de al lado

No Quarto Ao Lado

En la habitación de al lado el sol se levantó
No quarto ao lado o Sol nascia
Y luego desaparecer en las colinas
Pra depois sumir nos morros
En la habitación de al lado sólo se podía ver
No quarto ao lado só se via
Filas torcidas de ladrillos
Linhas tortas dos tijolos

En la habitación de al lado bien cerrada
No quarto ao lado bem trancado
Me despertaría más tarde
Acordava pra depois
Mira, pregunta
Vigiar, perguntar
Y dormir otra vez
E dormir de novo

En la memoria sólo vivió
Na memória só vivia
Golpes finos de lo real
Traços finos do real
Y en un sueño peligroso para bucear
E num sonho perigoso mergulhar
Y apenas regresas
E quase não voltar

Ven flotando en el polvo del cálido, débil rayo
Vem pairando na poeira do raio morno e fraco
En el esfuerzo de tan poco existir
No esforço de tão pouco existir
Y los colores del oeste reflejando
E as cores do poente a refletir

Entregado por la tarde sólo abierto
Entregue a tarde só abria
Para entrar en el nuevo aire de la estación
Pra entrar o novo ar da estação
He aquí, un día ella reapareció
Eis que um dia ela reapareceu
Y nunca desapareció en el campo
E nunca mais sumiu no breu