Arado e Cabo de Pá

Arado y Mango de Pala

Arado e Cabo de Pá

Recuerdo de un hombre guapoRecuerdo de homem guapo
Que ya derramó sudorQue já derramou suor
Contaba el viejo MendoContava o velho Mendo
Un antiguo aguadorUm antigo aguador

Creció en los camposSe criou pelas lavouras
En medio de los arrozalesNo meio dos arrozais
Su sustento era una palaSeu sustento era uma pá
Para cortar en los banhadaisDe corte nos banhadais

Tomando un trago de vinoTomando um trago de vinho
Bajo la sombrita de la casaBem na sombrinha da casa
Contaba historias de caudillosContou histórias caudilhas
Y los caballos que teníaE os cavalos que ele tinha
Cómo se domabanComo é que se domava

Pechera de cuero doblePeitoral de couro duplo
Dos cadenas estiradasDuas correntes esticadas
Y un pico siete clavadoE um bico sete cravado
Sobre el suelo de un banhadoSobre o chão de um banhado
Dejando la tierra labradaDeixando a terra lavrada

Caballo metiendo fuerzaCavalo metendo força
Junto al silvadorJuntamente ao silvador
Con la renguera en el cuelloCom a rangeira ao pescoço
En el rabo de un aradorNo rabo de um arador

Los viejos antiguos nos cuentanVelhos antigos nos contam
De estas duras laboresDestas lidas aporreadas
Que las botas de goma eran un regaloQue a galocha era um regalo
Para quien cabalgabaPra quem campeava a cavalo
En el frío rompiendo la escarchaNo frio quebrando geada

Antiguos trabajadoresAntigos trabalhadores
Tienen historias que contarTem histórias pra contar
De sus viejos maestrosDe seus velhos professores
Arado y mango de palaArado e cabo de pá

Una vida de trabajoUma vida de trabalho
Con sus manos estropeadasCom suas mãos estropeadas
Con callos en los dedosTrazendo o calo nos dedos
Y las plantas de los pies agrietadasE a sola dos pés rachadas

Los hombres goteaban sudorHomens pingavam suor
Sobre la rastrojera del caminoSobre a resteva da trilha
Acarreando por brazadasEnvaletando por braça
Para sostener a la familiaPra sustentar a família

Cortando arroz a guadañaCortando arroz de foice
Para luego trillarloEmendar pra trilhadeira
Así muchos de estos valientesAssim muito destes guapos
Pasaron toda la vidaPassaram a vida inteira

Trabajo que hasta hoyTrabalho que até hoje
Se ha transmitido de generación en generaciónVem passando geração
Llevando el conocimiento arribaLevando a ciência a riba
Para el sustento de la naciónPra o sustento da nação