Punhos Cerrados (part. Agricio Costa e Onã)

Puños Cerrados (parte de Agricio Costa y Onã)

Punhos Cerrados (part. Agricio Costa e Onã)

Puños cerrados, la justicia de XangôPunhos cerrados, a justiça de xangô
Porque estos versos aquí, el fascismo no calóPois estes versos aqui, o fascismo não pegou
¿Dónde está mano, la señora libertad?Onde mora mano, a senhora liberdade?
Nuestro futuro vendrá rodeado de verdadesNosso futuro virá rodeado de verdades

Veo un futuro inspirado en los terreirosEu vejo um futuro me inspirado nos terreiros
Los quilombos unidos, llenos de herederosOs quilombos unidos, cheio de herdeiros
Reinas del pasado guiándonos en la nocheRainhas do passado nos guiando na noite
¡Marielles y Dandaras, nos liberan del azote! (¡así!)Marielles e Dandaras, nos livram do acoite! (assim!)
Quiero un futuro sin tintes pisoteadosQuero um futuro sem retintos pisados
Sin ser sofocados en supermercadosSem serem sufocados em supermercados
No tenemos tu color, nuestra historia no se borróNão temos a sua cor, nossa história não se apagou
Pero el rescate se hará de forma indoloraMas o resgate será feito de forma indolor
Prepárate señor, esta es nuestra venganzaSe prepare senhor essa é a nossa vingança
Ver negros en la cima asumiendo el liderazgoVer pretos no topo assumindo a liderança
Mujeres negras, gays, trans y los niñosMulheres pretas, gays, trans e as crianças
Buscando libertad, en dosis de esperanzaBuscando liberdade, em doses de esperança
Aguanta firme hermanos, esta lucha es tuyaAguente firme irmãos, essa luta é sua
Aguanta firme hermanas, ¡no teman a la calle!Aguente firme irmãs, não temam a rua!
Nuestra historia no se resume solo en la senzalaNossa história não se resume só na senzala
Nuestra voz, nuestro grito, nadie más callaNossa voz, nosso grito, ninguém mais cala

Puños cerrados, la justicia de XangôPunhos cerrados, a justiça de xangô
Porque estos versos aquí, el fascismo no calóPois estes versos aqui, o fascismo não pegou
¿Dónde está mano, la señora libertad?Onde mora mano, a senhora liberdade?
Nuestro futuro vendrá rodeado de verdadesNosso futuro virá rodeado de verdades

Sonreír, sí, podemos soñarSorrir, sim, nós podemos sonhar
Sin dejar atrás las ganas de lucharSem deixar pra trás a vontade de lutar
¿Cuál es el precio de nuestra liberación?Qual o preço, da nossa libertação?
Balas perdidas, miseria, sistema de opresiónBalas perdidas, miséria, sistema de opressão
La libertad de la mente es nuestra cadenaA liberdade da mente é a nossa algema
Andar con nuestros black es atacar el sistemaAndar com com nossos black é atacar o sistema
Serraron las cadenas pero no fuimos liberadosSerraram as correntes mas não fomos libertado
Derrumbaron la autoestima y eliminaron el pasadoDerrubaram a auto estima e eliminaram o passado
El único modo de paz es eliminar las injusticiasÚnico modo da paz é eliminar as injustiças
Porque la desigualdad es arena movedizaPois a desigualde é areia movediça
Los latigazos acallaron nuestros sentimientosAs chibatadas abafaram nossos sentimentos
Hoy somos fuertes, pero nos falta alientoHoje somos fortes, mas nos falta alento
Nuestro canto es vida, el silencio es muerteNosso canto é vida, o silêncio é morte
Luchamos cantando y jugando contra la suerteLutamos cantando e jogando contra a sorte
Un canto libre ya resuena en el aireUm canto livre já, ecoa pelo ar
Y la señora libertad ya sabe dónde morarE a senhora liberdade já sabe onde morar

Puños cerrados, la justicia de XangôPunhos cerrados, a justiça de xangô
Porque estos versos aquí, el fascismo no calóPois estes versos aqui, o fascismo não pegou
¿Dónde está mano, la señora libertad?Onde mora mano, a senhora liberdade?
Nuestro futuro vendrá rodeado de verdadesNosso futuro virá rodeado de verdades

Kolofé olorumKolofé olorum
Nuestros pasos vienen de lejos, de lejosNossos passos vem de longe, de longe
Hemos formado un Brasil que no sale en la fotoNós formamos um Brasil que não saia no retrato
Nos negaron nuestra historia cultaNos negaram nossa história culta
Y nos dejaron solo con el marcoE nos deixaram só com a moldura
Ve viendoVai vendo
Reaprendí a hacer tela, tinta y pincelReaprendi fazer tela, tinta e pincel
Y ahora, tú eres el acusadoE agora, tu é o réu
Y yo pinto la historia que quieraE eu pinto a história que eu quiser
Lo que quieraO que eu quiser
Desde lo abstracto, hasta un autorretratoDesde o abstrato, ao um auto retrato
Basado en la fe, ¡gana!Baseado na fé, ganha!
Kaô kabecilêKaô kabecilê
Pido a papá Xangô, justicia para los míosPeço ao pai xango, justiça aos meus
Y fuerza para lucharE força pra lutar
No hay contacto, solo firmo el contratoNão tem contato, só assino o contrato
Mientras mi gente no quiere guerraEnquanto meu povo não quer guerra
Y solo pide paz, pazE só pede paz, paz
Donde tú viste defecto, yo vi el efectoOnde tu viu defeito, eu vi o efeito
Por la causa de mis ancestrosPela causa dos meus ancestrais
¡Ofó!Ofó!