Adamastor

Adamastor

Adamastor

Un nuevo fado, un rap antiguo, un vino añejoUm fado novo, um rap antigo, um vinho velho
Botellas con mensajes que no desprecioGarrafas com mensagens que eu não desprezo!
Guanabara, mar adentro, Río TajoGuanabara, mar adentro, Rio Tejo
Fallas en las hojas falsas de este evangelioFalhas nas folhas falsas desse evangelho
Yo, directo de un estado crítico laico, dondeEu, direto de um laico estado crítico, onde
Extraen capital del espírituExtraem capital do espírito
Donde el voto es un vacío míticoOnde o voto é um vazio mítico!
Montón de carga, lado ciego, alimento para el líricoMonte fardo, cego lado, alimento para o lírico
¡Ve viendo! Lo que no es complicado es complejoVai vendo! O que não é complicado é complexo
Fin del léxico, hechos falsos, falta de nexoFim do léxico, fatos fakes, falta nexo
Varios siglos, aguanta el golpeVários séculos, aguenta o baque!
Nación edificada: Saqueo sucesivoNação edificada: Sucessivo saque
Golpe, destaque, muerte, rencorGolpe, destaque, morte, recalque!
Mal del mundo, mal de los trópicos, desfalcoMal do Mundo, mal dos trópicos, desfalque!
Embotamiento de la masaEmburrecimento da massa
Mezcla de interés, razaMisto de interesse, raça
Y así nacimos, flor de loto en el lodo de la desgraciaE assim nascemos, flor-de-lótus na lama da desgraça!
Pero esto es por la aurora de los viejos tiemposMas isso aqui, é pela aurora dos velhos tempos
¡Porque así cada Cabo de la Tormenta se dobla! (Buena Esperanza)Porque assim cada Cabo da Tormenta se dobra! (Boa Esperança)
Se cobra en cada momento, ya que la poesía es un camino sin retorno (siente)Cobra-se a cada momento, já que a poesia é um caminho sem volta (sente)
Rima rara, arte que la arena leve entierreRara rima, arte que a areia leve enterre
Somos frágiles porque la vida es breveSomos frágeis porque a vida é breve
En el ácido tránsito de las ciudadesNo trânsito ácido das cidades
Transito plácido, al final, soñar es gratisTransito plácido, afinal, sonhar é grátis
Y si el mar es nuestra gran prisiónE se o mar é a nossa grande prisão
La Tierra sería libertad, pero hay maldad en este sueloA Terra seria liberdade, mas há maldade nesse chão
Entonces me sumergí en la lengua cruda de un destino inciertoEntão mergulhei na língua crua de um destino incerto
Navegué tan lejos que no podía ver (ciegos)Naveguei tão longe a ponto de não enxergar (cegos)
Vi un océano azul, ellos solo vieron desiertoVi um oceano azul, eles só viram deserto
Simplemente fui, puente levanté, difícil de creerApenas fui, ponte ergui, difícil de acreditar
Era cuántico el romántico canto, pero aún hoyEra quântico o romântico cântico, mas ainda hoje
¡Somos versos que cruzan el Atlántico! (Siempre)Somos versos que atravessam o Atlântico! (Sempre)

Porque en el fondo es solo el mar, solamente el marPorque no fundo é só o mar, somente o mar
Que nos engulle cuando lo desee, cuando quieraQue nos engole quando desejar, quando bem quiser
Invítalo a cenar, habla de tu fe, ¡pero no olvides que vino a buscarte!Convide-o para jantar, fale de sua fé, mas não esqueça que ele veio te buscar!
Mientras seamos libres en esta Tierra, cantaremos la prisión como lazos del cruceEnquanto formos livres nessa Terra cantaremos a prisão como laços da travessia
Inventaremos una Epopeya con el título, ¡para la Lusofonía Nace un Nuevo Día!Inventaremos uma Epopeia com o título, pra Lusofonia Nasce Um Novo Dia!

Porque en el fondo es solo el mar, solamente el marPorque no fundo é só o mar, somente o mar
Que nos engulle cuando lo desee, cuando quieraQue nos engole quando desejar, quando bem quiser
Invítalo a cenar, habla de tu fe, ¡pero no olvides que vino a buscarte!Convide-o para jantar, fale de sua fé, mas não esqueça que ele veio te buscar!
Mientras seamos libres en esta Tierra, cantaremos la prisión como lazos del cruceEnquanto formos livres nessa Terra cantaremos a prisão como laços da travessia
Inventaremos una Epopeya con el título, ¡para la Lusofonía Nace un Nuevo Día!Inventaremos uma Epopeia com o título, pra Lusofonia Nasce Um Novo Dia!

En un rincón de cualquier océano, en la insignificancia de cualquier lugarNuma ponta de oceano qualquer, na insignificância de qualquer sítio
Observando la audacia de los pájaros, en medio del caos, en el borde del muelleObservando a ousadia dos pássaros, no meio do caos, na beira do cais
Y pensando en acercar a los distantes, es el momento exacto en que paramosE pensando em aproximar distantes, é o exato momento em que a gente para
Cerramos los ojos, respiramos hondo, y nos sumergimos dentro de nosotros mismosFecha os olhos, respira fundo, e mergulha pra dentro de si mesmo
Y si nuestro corazón es un cóctel molotov, creamos coraje para hackearlo todoE se o nosso coração é um coquetel molotov, a gente cria coragem pra hackear tudo
Absolutamente todo lo que fue negadoAbsolutamente tudo aquilo que foi negado
Todo lo que se omitió, todo lo que nos robaronTudo que omitido, tudo o que nos foi roubado!
Y en la Era de la Post-verdad, Adamastor nos esperaE na Era da Pós-verdade, Adamastor que nos aguarde
La inversión de las mareas es cuestión de tiempoA inversão das marés é questão de tempo
Porque las palabras pueden confundirse con el viento, pero también son de quien las escuchaPorque palavras podem confundir-se ao vento, porém, também são de quem as ouve
Por lo tanto, mitadLogo, metade