Guetos 2.0 (feat. Karyna Gomes)

Guetos 2.0 (feat. Karyna Gomes)

Guetos 2.0 (feat. Karyna Gomes)

Guetu de Guinea-BisauGuetu di Guine-Bisau
Allí en Timor Oriental y en MacaoLa na Timor-Leste te na Macau
Habla con un pueblo fiel en el marFala di un povu fidju di mar
Leba lingu ku fasinu sedu tudu unsonLeba lingu ku fasinu sedu tudu unson

Guetu de Guinea-BisauGuetu di Guine-Bisau
Allí en Timor Oriental y en MacaoLa na Timor-Leste te na Macau
Habla con un pueblo fiel en el marFala di un povu fidju di mar
Leba lingu ku fasinu sedu tudu unson, oh-oh-oh-oh-ohLeba lingu ku fasinu sedu tudu unson, oh-oh-oh-oh-oh

El mar dijo esto: Une nuestras vidas, une nuestras vidasO mar disse assim: Uni nossas vidas, uni nossas vidas

Mira que tu entorno esté lleno de gente buena y protégelaVeja que ao seu redor esteja repleto de pessoas boas e proteja
Tu fe, tu verdad y que siempre sea eso de lo que tanto hablas para ver si quieresTua fé, tua verdade e que sempre seja aquilo que tanto fala pra ver se almeja
Es un progreso en el proceso, paso a pasoÉ o progresso em processo, passo a passo atravesso
El disperso tiene un receso frente al pensamiento expresado, pregunto oO disperso tem recesso contra o pensamento expresso, peço ou
Pregunto amablemente, por el callado, por el que se burlaSolicito na boa, pro quieto, pro que zoa
Quien vuela a Lisboa bucea allí en GoaQuem voa pra Lisboa, mergulha lá em Goa
Pregunta, ¿verdad? ¡Claro que puedo! Pronto enciendo la melodíaPedir, né? Claro que posso! Eu logo ligo a sintonia
¡Así que es todo nuestro! Y si no, ¡creamos una colaboración!Então é tudo nosso! E se não for, a gente cria a parceria!

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allí en Timor Oriental o incluso en MacaoLá em Timor Leste ou mesmo em Macau
De lo particular a lo generalDo particular partindo pro geral
Lenguaje que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allí en Timor Oriental o incluso en MacaoLá em Timor Leste ou mesmo em Macau
De lo particular a lo generalDo particular partindo pro geral
Lenguaje que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual

Es increíble, transformar lo que era imposible en realidadÉ incrível, transformar em real aquilo que era impossível
Como carabelas contra el mar invencibleFeito caravelas contra o mar invencível
Atracar en puertos que requieren otro nivelAporto em portos que exigem outro nível
De coherencia, de conciencia, de nuevas cienciasDe coerência, de consciência, de novas ciências
Teniendo paciencia y gratitud por mis creencias, ¡abro puertas!Tendo paciência e gratidão às minhas crenças, abro portas!
Encuentro tropas expuestas. Dispuestos a luchar por sus derechos, cuotasEncontro tropas expostas. Dispostas em lutar por seus direitos, cotas
Ya sea Mozambique, Cabo Verde, Angola, Santo Tomé y Príncipe, BrasilSeja Moçambique, Cabo Verde, Angola, São Tomé e Príncipe, Brasil
Fundamental: Nuestro lenguaje se ha fusionado, esFundamental: Nossa língua se fundiu, é
Cultural, ya no es individualCultural, deixou de ser individual
¡Y quién hubiera pensado que alguna vez todo fue Portugal!E quem diria que outrora tudo era Portugal!

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allí en Timor Oriental o incluso en MacaoLá em Timor Leste ou mesmo em Macau
De lo particular a lo generalDo particular partindo pro geral
Lenguaje que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allí en Timor Oriental o incluso en MacaoLá em Timor Leste ou mesmo em Macau
De lo particular a lo generalDo particular partindo pro geral
Lenguaje que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual

Juntos [?] de allá, los pueblos de aquíJuntos [?] de lá, as aldeias de cá
Descubrieron nuevas rutas (en la sangre que)Descobriram novas rotas (no sangue que)
Niños sacados de aquí y llevados a (Portugal)Filhos arrancados de cá, levaram pra (Portugal)
Pueblos aquí [?]Aldeias de cá [?]

Guetu de Guinea-BisauGuetu di Guine-Bisau
Allí en Timor Oriental y en MacaoLa na Timor-Leste te na Macau
Habla con un pueblo fiel en el marFala di un povu fidju di mar
Leba lingu ku fasinu sedu tudu unsonLeba lingu ku fasinu sedu tudu unson

Guetu de Guinea-BisauGuetu di Guine-Bisau
Allí en Timor Oriental y en MacaoLa na Timor-Leste te na Macau
Habla con un pueblo fiel en el marFala di un povu fidju di mar
Leba lingu ku fasinu sedu tudu unson, oh-oh-oh-oh-ohLeba lingu ku fasinu sedu tudu unson, oh-oh-oh-oh-oh

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau