Máscaras de Azulejo

Máscaras de Azulejo

Máscaras de Azulejo

Sou la letra ASou a letra A
ÚltimaÚltima
Flor del Lacio, la primera en ver tus pasosFlor-do-Lácio, primeira a ver seus passos
Paseo, mirada en el paso, tu pecho alimento, enredoPasseio, olhar no passo, teu seio alimento, embaraço
La bruja en la Inquisición, transportada a la esclavitudA bruxa na Inquisição, transportada à escravidão
La criada mirando al suelo, cruz, carabela, distorsiónA mucama a olhar pro chão, cruz, caravela, distorção
Historia mal contada, la ropa mal planchadaHistória mal contada, a roupa mal passada
Garganta amordazada, carne estranguladaGarganta amordaçada, carne estrangulada
Despedazada, callada, sofocada, abusada, maltratada, malvada, deseada, mal amada, peroRetalhada, calada, abafada, abusada, judiada, malvada, desejada, mal amada, mas
Yo soy aquellaEu sou aquela
Yo soy la fieraEu sou a fera
La correa, la otra, la celdaA trela, a outra, a cela
India, sierraÍndia, serra
Asia, isla, África, bellaÁsia, ilha, África, bela
Península, llanura, playa, villaPenínsula, planície, praia, favela
Ella, Guarany, Tupy, KaiwoáEla, Guarany, Tupy, Kaiwoá
Esperando a quien nunca vendrá, nunca dirá, nunca amaráÀ espera de quem nunca virá, nunca dirá, nunca amará
Arena, tierra, agua, mar, aireAreia, terra, água, mar, ar
Falta, en la boca de quien pruebaEm falta, na boca de quem prova
Falta trovador, reina?Falta trova, rainha?
Aquí está tu pruebaEis aqui tua prova

La batalla es mi cantoA batalha é o meu canto
Secaba mi llantoEnxugava o meu pranto
Arrullaba mi sueñoEmbalava o meu sonho
Encantaba mi sueñoEncantava o meu sono
La batalla es mi cantoA batalha é o meu canto
Secaba mi llantoEnxugava o meu pranto
Arrullaba mi sueñoEmbalava o meu sonho
Encantaba mi sueñoEncantava o meu sono

Máscaras de azulejo esconden el deseoMáscaras de azulejo escondem o desejo
Mamá, no veo en medio del cortejo arrugas turbias, calle con defectoMamãe, não vejo no meio do cortejo rugas turvas, rua com defeito
Curva desnuda sinuosa, pero aún está velado el prejuicioCurva nua sinuosa, mas ainda é velado o preconceito
Y que el vientre sea el espejo contrario a todo miedoE que o ventre seja o espelho contrário a todo medo
Verdad-velo sea la sonoridad de la sororidadVerdade-véu seja a sonoridade da sororidade
Voluntad, signo de la palabra igualdadVontade, signo da palavra igualdade
Florbela Espanca, Cora Coralina, Carolina de Jesus, Noêmia de SousaFlorbela Espanca, Cora Coralina, Carolina de Jesus, Noêmia de Sousa
Alda Lara, Cecília Meireles, Filomena Embaló, Vimala Devi, Manoela MargaridoAlda Lara, Cecília Meireles, Filomena Embaló, Vimala Devi, Manoela Margarido
Soy sí, en sí, en mí, en ti!Sou sim, em si, em mim, em ti!
Soy todas las mujeres que leí, escuché, sentí!Sou todas as mulheres que li, ouvi, senti!
Soy creación de las entrañas, hijas, hermanasSou cria das entranhas, filhas, irmãs
Rara rima, bandera, poesía, nuevas mañanas!Rara rima, bandeira, poesia, novas manhãs!
Que el vientre sea el espejo contrario a todo miedoQue o ventre seja o espelho contrário a todo medo
Arrullaba mi sueñoEmbalava o meu sonho
Encantaba mi sueñoEncantava o meu sono
Que el vientre sea el espejo contrario a todo miedoQue o ventre seja o espelho contrário a todo medo
Arrullaba mi sueñoEmbalava o meu sonho
Encantaba mi sueñoEncantava o meu sono
A todo miedo, a todo miedo, a todo miedo, contrario a todo miedoA todo medo, a todo medo, a todo medo, contrário a todo medo
A todo miedo, a todo miedo, a todo miedo, a todo miedo, a todo miedoA todo medo, a todo medo, a todo medo, a todo medo, a todo medo