O Cafuso

El Cafuzo

O Cafuso

Grito de buen hijoGrito de bom filho
El Cafuzo!O Cafuso!
¡Va a caer al suelo si no se agarra a la tierra!Vai cair no chão se não segurar na terra!
¡Va a caer al suelo si no se agarra a la tierra!Vai cair no chão se não segurar na terra!
¡Va a caer al suelo si no se agarra a la tierra!Vai cair no chão se não segurar na terra!
¡Va a caer al suelo si no se agarra a la tierra!Vai cair no chão se não segurar na terra!
Conexión, conexión!Conexão, conexão!

Es más lodo de lo que se piensaÉ mais lama que se pensa
La sal del Océano es el desagüe de la represaO sal do Oceano é o ralo da represa
Ratas huyendo por la corrienteRatos em fuga pela correnteza
Paños a la venta bajo la mesaPanos à venda por debaixo da mesa
Y allá vamos nosotrosE lá vamos nós
Presas fáciles; precio táctil; tercio frágil; falsa fe, ingloriaPresa fácil; preço tátil; terço frágil; falsa fé, inglória
Pues sí, contradicción de este camino atrapado en la historia (¡va a caer al suelo!)Pois é, contradição desse trajeto preso à história (vai cair no chão!)
¡Es más lodo de lo que se piensa!É mais lama do que se pensa!
Inmensa desavenencia: Intensa, propensaImensa desavença: Intensa, propensa
Mar de tiburones, Atlántico sanguíneoMar de tubarões, Atlântico sanguíneo
(Era 'dar con los burros en el agua' o 'quedarse mirando los barcos')(Era ‘dar com os burros na água’ ou ‘ficar a ver navios’)
El ciclo bravío en las noches sin finO ciclo bravio nas noites a fio
Es el celo oscuro en las orillas del ríoÉ o cio retinto às margens do rio
Piensa conmigo, baila el enemigoPensa comigo, dança o inimigo
Avanza la lanza, alcanza y vaAvança a lança, alcança e vai
(Va a caer al suelo!)(Vai cair no chão!)
Mezcla de razas, sumiso indicioMistura das raças, submisso indício
(Va a caer al suelo!)(Vai cair no chão!)
Para cumplir la premisa del nuevo servicioPra cumprir a premissa do novo serviço
(Va a caer al suelo!)(Vai cair no chão!)
El vacío de la confusión no siempre intacto (¡El cafuzo!)O vão da confusão nem sempre intacto (O cafuso!)
(Va a caer al suelo!)(Vai cair no chão!)
¡Es el velo de la confesión: ¡Impacto étnico!É o véu da confissão: Étnico impacto!

¡El caboco!O caboco!
¡El caboco!O caboco!
Infantería, Tamoio!Infantaria, Tamoio!
Enfrentamiento, Palmares!Afrontamento, Palmares!
Es joya rara en la pajaÉ jóia rara no joio
Pensamientos voracesPensamentos vorazes
Mordaz es el juegoMordaz é o jogo
Bajo los ojos del OccidenteSob os olhos do Ocidente
El yugo no fue por accidenteO julgo não foi por acidente
¡Entonces abre tus libros de ciencia y no encontrarás nada! ¿Dudas?Então abra seus livros de ciência e não vai encontrar nada! Duvida?
Aquí no había cañaverales, aquí en la víaCá não havia, canaviais, cá na via
¡Dioses míosDeuses meus
¡Estrella guía!Estrela-guia!
Y así fue creado el revueloE assim foi criado o rebu
Cafuzo, caburé, confuso XinguCafuso, caburé, confuso Xingu
Kêtu, pajé, Aymoré, BantuKêtu, pajé, Aymoré, Bantu
Jurema, Axé, curumim, vagabundoJurema, Axé, curumim, vagabundo
Tupã, Yemanjá, Kibundu, Jaci, Ogum, UbunduTupã, Yemanjá, Kibundu, Jaci, Ogum, Ubundu
Globalizado el panteónGlobalizado o panteão
Lugar nuestroLugar nosso
¡Nuevo Mundo!Novo Mundo!
Sólo que hoySó que hoje
(Va a caer al suelo!)(Vai cair no chão!)
Aldea resiste, político explotaAldeia resiste, político explora
(Va a caer al suelo!) Policía desaloja, barrio suplica(Vai cair no chão!) Polícia desocupa, quebrada implora
(Va a caer al suelo!) Exterminio en masa, leyenda, mito, creencia(Vai cair no chão!) Extermínio em massa, lenda, mito, crença
(Va a caer al suelo!) ¡Por eso, es más lodo de lo que se piensa!(Vai cair no chão!) Por isso, é mais lama que se pensa!
(Va a caer al suelo!) ¡Por eso, es más lodo de lo que se piensa!(Vai cair no chão!) Por isso, é mais lama que se pensa!
(¡El caboco eh!) ¡Grito de revolución!(O caboco ê!) Grito de revolução!
(¡El caboco eh!) Siente la energía(O caboco ê!) Sente a energia
¡El cafuzo! ¡El cafuzo!O cafuso! O cafuso!