Os Invisíveis

Los Invisibles

Os Invisíveis

Y lo que fue tragado en la travesía del Océano?E o que foi tragado na travessia do Oceano?
Es una certeza que se hunde, duda ancestral confusa, profundaÉ uma certeza que afunda, dúvida ancestral confusa, profunda

Invisible a la luz tenue y a la mesa llenaInvisível à luz fraca e à mesa farta
La nostalgia sofoca: Lágrima, cartaSaudade sufoca: Lágrima, carta
No hay fuerza que me haga partirNão há força que faça que eu parta
No hay historia que contar en el mapaNão há história pra contar no mapa
Es el corte del cuchillo, marca barata, ingrataÉ o corte da faca, marca barata, ingrata
Grasa, escoba, cemento, mano abstractaGraxa, vassoura, cimento, mão abstrata
Cabaña, choza, cubículo, barrio de lataCabana, barraco, cubico, bairro-de-lata
Y el baño es la ganancia del dolor que lo maltrataE a casa-de-banho é o ganho da dor que o maltrata

Si la vida es intercambio, mi nobleSe a vida é troca, meu nobre
¿Por qué el resto es lo que nos queda, mi noble?Por que o resto é o que nos sobra, meu nobre
¿Por qué, el resto es?Por que, o resto é?

Si la vida es intercambio, mi nobleSe a vida é troca, meu nobre
¿Por qué el resto es lo que nos queda, mi noble?Por que o resto é o que nos sobra, meu nobre
¿Por qué, el resto es?Por que, o resto é?

El andor, la iglesia, vela de la devotaO andor, a igreja, vela da beata
Brazo de obra, basura, escultura de plataBraço de obra, lixo, escultura de prata
Cama hecha, ropa lavada, planchadaCama arrumada, roupa lavada, passada
Paseo del perro, arruga en los pantalones del diplomáticoPasseio do cão, vinco nas calças do diplomata
Sin escuela, sin voto, sin aldeaSem escola, sem voto, sem aldeia
Sin garantía o compartir la cenaSem garantia ou partilha da ceia
Son reyes estirando alambreSão reis esticando arame
Son orishas suspendidos en el andamioSão orixás suspensos no andaime
Sin escuela, sin voto, sin aldeaSem escola, sem voto, sem aldeia
Sin garantía o compartir la cenaSem garantia ou partilha da ceia
Son reyes estirando alambreSão reis esticando arame
Son orishas suspendidos en el andamioSão orixás suspensos no andaime

Si la vida es intercambio, mi nobleSe a vida é troca, meu nobre
¿Por qué el resto es lo que nos queda, mi noble?Por que o resto é o que nos sobra, meu nobre
¿Por qué, el resto es?Por que, o resto é?

Si la vida es intercambio, mi nobleSe a vida é troca, meu nobre
¿Por qué el resto es lo que nos queda, mi noble?Por que o resto é o que nos sobra, meu nobre
¿Por qué, el resto es?Por que, o resto é?

Sí, hay un muro de contención, mi nobleÉ, há um muro de contenção, meu nobre
Plaga que borra, fachada inaudible, frontera cerradaPraga que apaga, fachada inaudível, fronteira fechada
Ley intangible, ¡increíble! Nosotros mismos pagamosIntangível lei, incrível! A gente mesmo paga
Sombra sin dueño (el asombro al abrir la puerta)Sombra sem dono (o assombro no abrir da porta)
Línea torcida, vía muerta (¡corta!)Torta linha, morta via (corta!)
Y la carne del día, niña traviesaE a carne do dia, menina vadia
Y sin los invisibles del sistema, ¿qué sería?E sem os invisíveis do sistema o que seria
Revolver la harina en los sótanos de la pastelería, ¿eh?A mexer a farinha nos porões da pastelaria, hein?!
Ojalá, mi PadreOxalá, meu Pai
Tenga piedad de nosotros, tenga compasiónTenha pena de nós, tenha dó
La vuelta al Mundo es grande, su poder es mucho mayorA volta do Mundo é grande, seu poder é bem maior
Ojalá, mi PadreOxalá, meu Pai
Tenga piedad de nosotros, tenga compasiónTenha pena de nós, tenha dó
La vuelta al Mundo es grande, su poder es mucho mayorA volta do Mundo é grande, seu poder é bem maior

Si la vida es intercambio, mi nobleSe a vida é troca, meu nobre
¿Por qué el resto es lo que nos queda, mi noble?Por que o resto é o que nos sobra, meu nobre
¿Por qué, el resto es?Por que, o resto é?

Si la vida es intercambio, mi nobleSe a vida é troca, meu nobre
¿Por qué el resto es lo que nos queda, mi noble?Por que o resto é o que nos sobra, meu nobre
¿Por qué, el resto es?Por que, o resto é?

Y lo que fue tragado en la travesía del Océano?E o que foi tragado na travessia do Oceano?
Es una certeza que se hunde, duda ancestral confusa, profundaÉ uma certeza que afunda, dúvida ancestral confusa, profunda
¿Por qué, qué es?Por que, que é?
¿Por qué, qué es?Por que, que é?
¿Por qué, qué es?Por que, que é?
¡El resto es, el resto es!O resto é, o resto é!