Mais Um Anjo Que Parte

Otro Ángel que se Va

Mais Um Anjo Que Parte

No es solo otro verso, así que escuchaNão é só mais um verso, então escuta
Es la historia de un anciano que vivía en la calleÉ a historia de um velho que morava na rua
Sin tener qué comer, pidiendo limosnaSem ter o que comer, pedindo esmola
Algunos le ayudaban, otros ni pelota le dabanAlguns até ajudava, outros nem deva bola
Ya estaba acostumbrado, con la gente mirándoloJá tava acostumado, com o povo todo olhando
Él se quedaba allí parado observandoEle ficava ali parado observando
Todos lo miraban fijamenteTodo mundo encarando
Como si no fuera un ser humanoComo se ele não fosse, um ser humano
Por las noches pasaba fríoA noite ele passava frio
Con solo una manta rotaCom apenas um cobertor rasgado
Lo peor es que nunca se sintió amadoO pior é que ele nunca sentiu ser amado
Abandonado, despreciado en las calles como un ratónLargado, desprezado nas ruas como um rato
Él sonreía a todos y solo pedía 10 centavosEle sorria pra todo mundo e só pedia 10 centavos
Pero todo era en vanoMais era tudo em vão
Pensaban que era para la bebidaPensavam que era pra bebida
Pero era para comprar panMais era pra comprar pão
Fue echado del busFoi jogado do busão
Porque entró por la puerta traseraPorque entrou pela porta de traz
Vivía humilladoEle vivia humilhado
El pobre no tenía pazO coitado não tinha paz

Y él caminaba por la vida sin tener un destino a dónde llegarE ele andava, pela vida sem ter, um destino pra chegar
Él caminaba, pero no sabía por quéEle andava, mais não sabia o porque
Ni hacia dónde, ni para quéNem pra onde, nem pra que
Él solo tenía que caminarEle tinha que andar

Él caminaba por la vida sin tener un destino a dónde llegarEle andava, pela vida sem ter, um destino pra chegar
Él caminaba, pero no sabía por quéEle andava, mais não sabia o porque
Ni hacia dónde, ni para quéNem pra onde, nem pra que
Él solo tenía que caminarEle tinha que andar

Y él iba, días y noches, caminando por la vidaE ele ia, dias e noites, andando pela vida
Ya no esperaba nada de su vidaEle já não esperava mais nada da sua vida
De ahí, solo esperaba el momento de su partidaDa li, ele só esperava o momento da sua partida
Había vivido muchoAvia vivido muita coisa
Pasado por lo que muchos no pasarían ni en la locuraPassado o que muitos não passariam, nem na louca
Lo que aprendió aquíO que ele aprendeu aqui
Es que no existe la suerteÉ que não existe sorte
Y que la vida es solo un intervalo de tiempoE que a vida é só um intervalo de tempo
Entre el nacimiento y la muerteEntre o nascimento e a morte
Que hay pocas verdadesQue existe poucas verdades
Que hay pocas personas buenasQue há poucas poucas pessoas boas
Que el amor es una verdadQue o amor é uma verdade
Que el ser humano es débil y solo se lastimaQue o ser humano é fraco, e só se magoa
Pero él vivió la vida con libertadMais ele viveu a vida com liberdade
Ya fue pisoteado, humillado, maltratadoJá foi pisado, ele já foi humilhado, mau tratado
Despreciado, a pesar de todo eso, nunca se amedrentóDesprezado, apesar de tudo isso, jamais amedrontado
Siempre vivió con sencillez, humildementeSempre viveu na simplicidade, humildemente
Nunca estuvo en la cima, pero en su rostroNunca teve no alto, porem no seu rosto
Nunca tuvo estampada ni siquiera una sonrisa falsaNunca teve estampado se quer um sorriso falso

Y él caminaba por la vida sin tener un destino a dónde llegarE ele andava, pela vida sem ter, um destino pra chegar
Él caminaba, pero no sabía por quéEle andava, mais não sabia o porque
Ni hacia dónde, ni para quéNem pra onde, nem pra que
Él solo tenía que caminarEle tinha que andar

Él caminaba por la vida sin tener un destino a dónde llegarEle andava, pela vida sem ter, um destino pra chegar
Él caminaba, pero no sabía por quéEle andava, mais não sabia o porque
Ni hacia dónde, ni para quéNem pra onde, nem pra que
Él solo tenía que caminarEle tinha que andar

Finalmente llegó su horaEmfim chegou a sua hora
En la madrugada fría, él ni siquiera sabía la horaNa madrugada fria, ele nem sabia as horas
Pero presentía algo allíMais ele pressentia, alguma coisa ali
En el fondo sabía que su fin sería ahíNo fundo ele sabia, que seu fim seria bem ali
Llovía fuerte esa noche, ¿qué podía hacer?Chovia forte naquela noite, o que ele podia fazer
Si alguien no tiene nada, ¿de qué va a tener miedo?Mais alguém não tem nada, vai ter medo de que?
Dormía bajo una coberturaEle dormi em baixo de uma cobertura
Sobre cartones, protegiéndose de la lluviaEm sima de uns papelão, se protegendo da chuva
Aparecieron 2 drogadictos con cuchillos en manoAli apareceu 2 drogados com facas na mão
Y en la cintura un revólverE na cintura um oitão
Lo hicieron despertar asustado, pobre, no tuvo protecciónFizeram ele acordar assustado, coitado, nem teve proteção
Recibió golpes hasta llorar, fue muy trágicoApanhou até chorar, foi muito trágico
4 puñaladas en el pecho, sangrando en el suelo4 facadas no peito, sangrando no chão
Aún consciente, miró hacia arribaAinda acordado, olhou pra cima
Logró ver la lunaConseguiu ver a lua
Algo imposible bajo esa lluvia y fríoUma coisa impossível de baixo daquela chuva e frio
Era hacia allá que iba, por eso sonrióEra pra la que ele ia, por isso sorriu
Y cerró los ojosE fechou os olhos
Desde aquí un ángel partióDa qui um anjo partiu
Y para él ni siquiera hubo velorioE pra ele nem teve velório

Y él caminaba por la vida sin tener un destino a dónde llegarE ele andava, pela vida sem ter, um destino pra chegar
Él caminaba, pero no sabía por quéEle andava, mais não sabia o porque
Ni hacia dónde, ni para quéNem pra onde, nem pra que
Él solo tenía que caminarEle tinha que andar

Él caminaba por la vida sin tener un destino a dónde llegarEle andava, pela vida sem ter, um destino pra chegar
Él caminaba, pero no sabía por quéEle andava, mais não sabia o porque
Ni hacia dónde, ni para quéNem pra onde, nem pra que
Él solo tenía que caminarEle tinha que andar