Aaromale

Aaromale

Aaromale

Mamalayeri Varum ThennalMamalayeri Varum Thennal
(Der Wind, der über die Berge weht)(Breeze that blows over mountain)
Puthu Manavalan ThennalPuthu Manavalan Thennal
(Der Wind, der den Bräutigam schmückt)(Breeze that decks up the groom)
Palli Medayae Thottu Thalodi Kurushil Thozhuthu Varumbol,Palli Medayae Thottu Thalodi Kurushil Thozhuthu Varumbol,
(Nachdem er das Kreuz am Altar berührt hat, kommt er)(Arriving after touching the cross at the altar)
Varavelpinu MalayalaKara Manasammatham Choriyum,Varavelpinu MalayalaKara Manasammatham Choriyum,
(Dieses Land des Malayalam gewährt Zustimmung und heißt willkommen)( This land of Malayalam grants consent and welcomes )

Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae….Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae….
(Oh Geliebte… Oh Geliebte…)(Oh Beloved…Oh Beloved… )

Suvasthi Suvasthi Sumuhurtham,Suvasthi Suvasthi Sumuhurtham,
(Dies ist ein sehr glückverheißender Anlass)( This is a very auspicious occasion )
Sumungali Bhava, ManavattiSumungali Bhava, Manavatti
(Oh Braut, mögest du ein langes Eheleben gesegnet sein)(O Bride, may you be blessed with a long wedded life)
Swasthi Swasthi Su Muhurtham,Swasthi Swasthi Su Muhurtham,
(Dies ist ein sehr glückverheißender Anlass)( This is a very auspicious occasion )
Sumungali Bhava ManavattiSumungali Bhava Manavatti
(Oh Braut… Mögest du ein langes Eheleben gesegnet sein)(O Bride…May you be blessed with a long wedded life)

Shyaraathirithan Than Aramanayil,Shyaraathirithan Than Aramanayil,
(Braut, die im Zimmer des Königs ankommt)( Bride who arrives in the room of the King )
Mari Nilkayo Tharakame,Mari Nilkayo Tharakame,
(Stern, warum bist du noch nicht da?)(Star, why are you still away? )
Pulari Manjillae Kathiroliyay,Pulari Manjillae Kathiroliyay,
(Du bist wie ein Lichtstrahl im Morgentau)(You are like a ray of light in the morning dew)
Akalae Nilkayo Penmaname,Akalae Nilkayo Penmaname,
(Bist du fern geblieben, meine Dame?)( Are you standing afar, my lady ? )

Chanju Nilkuma Chillayil Nee, Chila Chilambiyo PoonkuyilaeChanju Nilkuma Chillayil Nee, Chila Chilambiyo Poonkuyilae
(Am gebogenen Ast, oh Kuckuck, hast du süß gesungen?)(On the branch which is bent, O cuckoo bird, did you sing sweetly ? )
Manchiragile, Marayoliyae Thediyathiyo PoorangalManchiragile, Marayoliyae Thediyathiyo Poorangal
(Kamen die Festlichkeiten mit den Flammen der Öllampen?)(Did the festivities arrive with the flames of the mud lamps ?)

Swasthi Swasthi Su Muhurtham,Swasthi Swasthi Su Muhurtham,
(Dies ist ein sehr glückverheißender Anlass)(This is a very auspicious occasion )
Sumungali Bhava ManavattiSumungali Bhava Manavatti
(Oh Braut.., Mögest du ein langes Eheleben gesegnet sein)(O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)

Aaromalae… Aaromalae….Aaromalae… Aaromalae….
(Oh Geliebte…. Oh Geliebte…)(Oh Beloved….Oh Beloved….)

Kadalinae, Karayodiniyum Padan Sneham Undo ?Kadalinae, Karayodiniyum Padan Sneham Undo ?
(Besitzt das Meer noch die Liebe, um das Ufer zu besingen?)(Does the sea still possess the love to serenade the shore ?)
Mezhukuthurikalayi Urukan Iniyum Pranayam Manasil Undo ?Mezhukuthurikalayi Urukan Iniyum Pranayam Manasil Undo ?
(Gibt es noch Liebe im Herzen, die schmelzen kann wie Wachs?)(Is there still love in the heart..to be melted like candle wax ?)

Aaromalae.. Aaromalaeee.. AaromalaeeAaromalae.. Aaromalaeee.. Aaromalaee
(Oh Geliebte… Oh Geliebte…)(Oh Beloved…Oh Beloved…)
Aaromalae.. Ohh.. Ho !Aaromalae.. Ohh.. Ho !
(Oh Geliebte….)(Oh Beloved….)