Tênue.

Tenue

Tênue.

Leí en algún lugar, alguna vez, en algún momentoEu li em algum lugar, alguma vez, em algum momento
Algo que hablaba sobre el amorUm negócio que falava algo sobre amor
Y leí en algún lugar, alguna vez, en algún momentoE eu li em algum lugar, alguma vez, em algum momento
Que sería rápido, sin darme cuenta, cuando menos lo esperara, dolorQue seria rápido, sem notar, quando eu menos esperasse, dor

Tan tenue, como la brisa que besa la florTão tênue, como a brisa que beija a flor
Tan frágil, como la gota que cae del rocíoTão frágil, como a gota que cai do orvalho
Tan fugaz, como la estrella que cruza el cieloTão fugaz, como a estrela que cruza o céu
Tan breve, como el sueño que se desvanece al amanecerTão breve, como o sonho que se desfaz ao amanhecer

Recuerdo las palabras, escritas con tinta color de lunaEu me lembro das palavras, escritas em tinta cor de lua
Y recuerdo la sensación, dulce y amarga al mismo tiempoE me lembro da sensação, que era doce e amarga ao mesmo tempo
Creí en el amor, con la fe de un inocenteEu acreditei no amor, com a fé de um inocente
Y me entregué en cuerpo y alma, sin miedo, sin tormentoE me entreguei de corpo e alma, sem medo, sem tormento

Tan tenue, como la brisa que besa la florTão tênue, como a brisa que beija a flor
Tan frágil, como la gota que cae del rocíoTão frágil, como a gota que cai do orvalho
Tan fugaz, como la estrella que cruza el cieloTão fugaz, como a estrela que cruza o céu
Tan breve, como el sueño que se desvanece al amanecerTão breve, como o sonho que se desfaz ao amanhecer

Pero el amor no siempre es un cuento de hadasMas o amor nem sempre é conto de fadas
No siempre es príncipe azul y princesa felizNem sempre é príncipe encantado e princesa feliz
A veces, el amor es dolor, es amargura, es decepciónÀs vezes, o amor é dor, é mágoa, é decepção
Es una espina en el corazón, que duele y no cicatrizaÉ um espinho no coração, que machuca e não cicatriza

Tan tenue, como la brisa que besa la florTão tênue, como a brisa que beija a flor
Tan frágil, como la gota que cae del rocíoTão frágil, como a gota que cai do orvalho
Tan fugaz, como la estrella que cruza el cieloTão fugaz, como a estrela que cruza o céu
Tan breve, como el sueño que se desvanece al amanecerTão breve, como o sonho que se desfaz ao amanhecer

Pero aún así, no me arrepiento de haber amadoMas mesmo assim, eu não me arrependo de ter amado
Porque el amor, aunque sea breve y dolorosoPois o amor, mesmo que seja breve e doloroso
Es lo más hermoso que nos puede sucederÉ a coisa mais bela que pode acontecer com a gente
Es un regalo de la vida, que debemos valorar y agradecerÉ um presente da vida, que devemos valorizar e agradecer

Tan tenue, como la brisa que besa la florTão tênue, como a brisa que beija a flor
Tan frágil, como la gota que cae del rocíoTão frágil, como a gota que cai do orvalho
Tan fugaz, como la estrella que cruza el cieloTão fugaz, como a estrela que cruza o céu
Tan breve, como el sueño que se desvanece al amanecerTão breve, como o sonho que se desfaz ao amanhecer