Pauperrecido

Pauperrecido

Pauperrecido

Puedes ser pobre hasta el tuétanoVocê pode ser pobre de marré
Paupérrimo, pauperrecido, sin un peso en el bolsilloPaupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Proletariado brasileño, un tipo muy sufridoProletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Bueno para hacer limonada con los limones que te da la vidaBom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Puedes ser el atrevidoVocê pode ser o atrevido
Desligado de cualquier partidoDesassociado de qualquer partido
El más querido, el preferidoO mais querido, o preferido
El menospreciado, el más temidoO preterido, o mais temido

Y puedes ser lo que quierasE você pode ser o que quiser
Puedes ser victoriosoVocê pode ser vitorioso
Remar contra la corriente, roer el huesoVai remar contra a maré, roer o osso
Porque para ganar hay que ser duro, chicoÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser

Ir sin autoestop en el viajeIr sem carona na viagem
Hablar claro, sin trucos en la maletaPapo reto, sem mironga na bagagem
Yo canto poesía con belleza y astuciaEu canto poesia com beleza e malandragem
¿Entiendes, compadre?Saca, meu comparsa?
Puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser

Puedes ser pobre hasta el tuétanoVocê pode ser pobre de marré
Paupérrimo, pauperrecido, sin un peso en el bolsilloPaupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Proletariado brasileño, un tipo muy sufridoProletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Bueno para hacer limonada con los limones que te da la vidaBom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Puedes ser el atrevidoVocê pode ser o atrevido
Desligado de cualquier partidoDesassociado de qualquer partido
El más querido, el preferidoO mais querido, o preferido
El menospreciado, el más temido (el más temido)O preterido, o mais temido (o mais temido)

Y puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser
Puedes ser victoriosoVocê pode ser vitorioso
Remar contra la corriente, roer el huesoVai remar contra a maré, roer o osso
Porque para ganar hay que ser duro, chicoÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser

Ir sin autoestop en el viajeIr sem carona na viagem
Hablar claro, sin trucos en la maletaPapo reto, sem mironga na bagagem
Yo canto poesía con belleza y astuciaEu canto poesia com beleza e malandragem
¿Entiendes, compadre?Saca, meu comparsa?
Puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser

Puedes ser pobre, síVocê pode ser pobre, sim
Tienes que ser respetado, puedes ser negro, síTem que ser respeitado, pode ser preto, sim
Tienes que ser respetadoTem que ser respeitado
Incluso tu talento puede ser ejemplo, astuciaPode até pro seu talento ser exemplo dado, malandragem
Ganar todas tus batallas, elegir tu bandoVencer toda a tua batalha, escolher o teu lado
Dime, chico bien, ¿cuál es?Diz aí, playboy, qual que é?
¿De qué lado estás? ¿Qué haces en la vida, astucia?Qual lado teu? Que tu faz da vida, malandragem?
¿Cuál es tu rollo?Qual barato que é o teu?
El dicho: Nací pobre, pero no nací tontoO ditado: Eu nasci pobre, mas não nasci otário
Con un coeficiente intelectual de genio, pero estereotipadoCom QI de gênio, mas estereotipado

(Puedes ser victorioso)(Você pode ser vitorioso)
Remar contra la corriente, roer el huesoVai remar contra a maré, roer o osso
Porque para ganar hay que ser duro, chicoÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser

Ir sin autoestop en el viajeIr sem carona na viagem
Hablar claro, sin trucos en la maletaPapo reto, sem mironga na bagagem
Yo canto poesía con belleza y astuciaEu canto poesia com beleza e malandragem
¿Entiendes, compadre?Saca, meu comparsa?
(Puedes ser lo que quieras) puedes ser(Você pode ser o que quiser) você pode ser

(Victorioso) remar contra la corriente(Vitorioso) vai remar contra a maré
(Roer el hueso) porque para ganar(Roer o osso) é que pra vencer
Hay que ser duro, chicoTem que ser carne de pescoço, moço
(Puedes ser lo que quieras)(Você pode ser o que quiser)

Ir sin autoestop en el viajeIr sem carona na viagem
Hablar claro, sin trucos en la maletaPapo reto, sem mironga na bagagem
Yo canto poesía con belleza y astuciaEu canto poesia com beleza e malandragem
¿Entiendes, compadre?Saca, meu comparsa?
Puedes ser lo que quierasVocê pode ser o que quiser

¿Y tú, pillo?E aí você, malandro?
¿Por qué estás cabizbajo?Tá de cabeça baixa por quê?
¡Levanta la cabeza, hermano!Levanta a cabeça, negão!
Un día a la vez y el sol para cada unoUm dia de cada vez e o Sol pra cada um
¡Y puedes ser lo que quieras!E você pode o que quiser!

Puedes ser pobre hasta el tuétanoVocê pode ser pobre de marré