Mauricinho

Mauricinho

MauricinhoMauricinho
(Vinny - Ostheobaldo)(Vinny - Ostheobaldo)
Part.Especial: Ostheobaldo (Chœur, Batuque et Podreira de Guitarra)Part.Especial: Ostheobaldo (Coro, Batuque e Podreira deGuitarra)
On vient de Rio, on est à la modeSomos do Rio, nós estamos em vogue
On est dans le coup, dans l'ombre à NYNós estamos na onda na escura em NY
On vient de Rio, on est dans le coma et on lance la vague de l'état de "choc"Somos do Rio, nós estamos em coma e lançamos a onda do estado de"shock"

On vient de Rio, de CopacabanaSomos do Rio, somos de Copacabana
Des travestis et des piranhasDe travestis e piranhas
Des mauricinhos et des gaysDe mauricinhos e gays
Dans le monde, tout le monde sait, qu'à RioNo mundo todo mundo sabe, que no Rio
On tabasse et on vole les touristes et on parle anglaisEspancamos e roubamos turistas e falamos inglês

On vient de Rio, de la ville violenteSomos do Rio, da cidade violenta
Merveilleuse et puanteMaravilhosa e fedorenta
Où le Christ RédempteurOnde o Cristo Redentor
Ouvre ses bras en attendant un braquageAbre seus braços esperando um assalto
Là-haut, indigné, voyant la merde que les gens ont crééeLá de cima, indignado, vendo a merda que nego criou

On vient de Rio, des plages tropicalesSomos do Rio, de praias tropicais
Où il y a des noirs, des blancs, des jaunes, des indiens et plein d'animauxOnde tem preto, branco, amarelo, índio e vários animais
Un type de gens qui se sentent heureuxUm tipo de gente que se sente feliz
À vivre dans la merde et à relever le nezVivendo na merda e empinando o nariz

Hey, mauricinhoHey, mauricinho
On va envahir, envahir ton immeubleNós vamo invadir, invadir seu condomínio

On vit dans la favela et on en a marre, ou alorsEstamos vivendo no morro e de saco cheio, ou então
Dans des condos, comme des prisonniersEm condomínios, feito prisioneiro
La ville est si belle, mais c'est aussi un égoutA cidade é tão linda, mas também é um esgoto
Celui qui ignore, c'est juste un connardQuem ignora, só pode ser escroto

On vient de Rio, de la ville favela qui vit le paradoxe entre le bien et le malSomos do Rio, da cidade favela que vive o paradoxo entre bem e omal
Le bien, c'est ce qui se passe quand quelqu'un a faimO bem é o que anda quando alguém tem fome
Le mal, c'est tout le monde, c'est un type normalO mal é todo mundo, é um sujeito normal
Le mal n'est pas un type maléfique, inhumainO mal não é um tipo malvado, desumano
Et pourri, qui n'a aucun sentiment dans le cœurE podre, que não tem sentimento algum no coração
Il ne sait pas qu'il est mal, il ne sait rienEle não sabe que é mal, ele não sabe de nada
Il ne se soucie même pas de la situationEle nem liga pra situação