Mané Sem Teto

Hombre sin techo

Mané Sem Teto

Hombre sin techoMané sem teto
(Vinny)(Vinny)
Sin techoSem teto
Sin camaSem cama
Sin tierraSem terra
Sin nadaSem nada
Sin trabajoSem trampo
Sin plataSem grana
Pero tú no tienes palabra, ¡maldito sinvergüenza!Mas você não tem palavra, safado sem-vergonha!

Quería gritar: ¡Hey!Queria gritar: Hey!
Pero nadie presta atenciónMas ninguém presta atenção
Ningún político volvió aquíNenhum político voltou aqui
Después de la elecciónDepois da eleição
Todo sigue exactamente igualContinua tudo exatamente igual
Sin agua, sin dignidad, sin ningún indicioSem água, sem dignidade, sem nenhum sinal

Otra vez me siento como un idiotaOutra vez eu me sinto um idiota
El tipo da un abrazo, hace promesasO cara dá um abraço faz promessa
Pide votos, la gente votaPede voto, a gente vota
Sale en la foto, confiado y sonrienteSai na foto, confiante sorridente
Él sinvergüenza, el pueblo sin dientesEle sem-vergonha, o povo sem dente

Otra vez me siento indignadoOutra vez eu me sinto um revoltado
Al mismo tiempo sigo aquí paradoAo mesmo tempo eu continuo aqui parado
Apuesto a que ni siquiera se acuerda de nosotrosAposto que ele nem se lembra mais de nós
Pero pronto escuchará nuestra vozMas em pouco tempo vai ouvir a nossa voz

Míranos aquí, ahora tendrás que escucharmeOlha nós aqui, é agora tú vai ter que me ouvir
Vamos a gritar aquí frente a tu mansiónVamo gritar aqui em frente a sua mansão
Estamos hartos de tus mentirasTamo de saco cheio dessa tua embromação

Nosotros,Nós,
Somos sin techoSomos sem teto
Somos sin camaSomos sem cama
Somos sin tierraSomos sem terra
Somos sin nadaSomos sem nada
Somos sin trabajoSomos sem trampo
Somos sin plataSomos sem grana
Pero tú no tienes palabra, ¡maldito sinvergüenza!Mas você não tem palavra, safado sem-vergonha!

Es muy fácil enriquecerse asíÉ muito fácil ficar rico desse jeito
Sin trabajar, sin compromisoSem trabalhar, sem compromisso
¡Es perfecto!Isso é perfeito!

Sale a la calle sin preocuparseSai na rua sem se preocupar
Sabe que la gente es dócilSabe que o povo é manso
Que no va a quejarseQue não vai reclamar

Por eso es que él sigue, poniendo un poco másPor isso é que ele bota, ele botando um pouco mais
Nosotros empujamos la vida hacia adelante y vamos arrastrandoA gente empurra a vida prá frente e vai levando atrás
Pero él sabe exactamente cuándo pararMas ele sabe exatamente a hora de parar
Es cuando la gente está cansada y comienza a gritarÉ quando o povo tá cansado e começa a gritar

Es cuando la cosa se pone bravaÉ quando o bicho tá pegando bravo
Es cuando la gente se da cuenta de que es un tonto, un esclavoÉ quando nêgo tá sacando que é otário, que é escravo
Es cuando estamos robando para comerÉ quando a gente tá roubando prá comer
Dividiendo migajas para sobrevivirDividindo migalha prá sobreviver
(una para mí, una migaja para mí, una para mí, más migajas para mí)(Uma para mim, uma migalha para mim, uma para mim, mais umamigalha prá mim)
¡Basta! ¡Mierda!Chega! Porra!
Ahora voy a gritar bien fuerte, tendrás que escucharmeAgora eu vou gritar bem alto, tú vai ter que me ouvir

Nosotros,Nós,
Somos sin techoSomos sem teto
Somos sin camaSomos sem cama
Somos sin tierraSomos sem terra
Somos sin nadaSomos sem nada
Somos sin trabajoSomos sem trampo
Somos sin plataSomos sem grana
Pero tú no tienes palabra, ¡maldito sinvergüenza!Mas você não tem palavra, safado sem-vergonha!

Su suerte es que siempre hay alguien a quien culparA sorte dele é que tem sempre alguém prá se culpar
Gobernador, presidente, un montón de gente, no séGovernador, presidente, um monte de gente, sei lá
Para mí son un montón de hijos de putaPrá mim é um bando de filho da puta
Una banda que divide lo que robaUma gang que divide o que rouba

Y celebran cuando ganan másE comemoram quando ganham mais
Una vez más somos nosotros, llevándonos la peor parteMais uma vez é a gente, tomando atrás
(1 millón para mí, otro millón para mí, más otro millón para mí...)(1 milhão prá mim, mais 1 milhão prá mim, mais 1 milhão prámim...)

Que nunca se note que es graciosoQue nunca se repare que é engraçado
Es que sus casas están justo al ladoÉ que a casa deles fica bem aqui ao lado
Solo hay que apretar el gatillo y disparar un montón de tirosÉ só apertar o gatilho e dá um montão de tiro
Ladrón matando ladrónLadrão matando ladrão
Bandido matando bandidoBandido matando bandido

Todo lo que la gente pide es justiciaTudo o que a galera pede é só justiça
Mientras seguimos recibiendo palizas de la policíaEnquanto vamos apanhando da polícia

Nosotros,Nós,
Somos sin techoSomos sem teto
Somos sin camaSomos sem cama
Somos sin tierraSomos sem terra
Somos sin nadaSomos sem nada
Somos sin trabajoSomos sem trampo
Somos sin plataSomos sem grana
Pero tú no tienes palabra, ¡maldito sinvergüenza!Mas você não tem palavra, safado sem-vergonha!