Preconceito

Prejuicio

Preconceito

Escuché un disparo en el silencio de la nocheOuvi um disparo no silêncio da noite
Y pensé: ¡Oh, Dios mío, otro que se va!E pensei: Oh, meu Deus, é mais um que se vai!
Aquí en la villa no es un juego, señorAqui na favela não é brincadeira, seu moço
Cada disparo que se escucha es un negro que caeCada tiro que é dado é um preto que cai

Seguramente encontrarán un arma con élCertamente acharão uma arma com ele
Para justificar la sangre que se derramaPra justificar o sangue que se esvai
Para que los hombres de bien no sientan remordimientoPra que os homens de bem não sintam remorso
Y puedan dormir otras noches en pazE possam dormir outras noites em paz

Dicen que ella no perdona a nadieDizem que ela não poupa ninguém
¿Pero qué prejuicio tiene la muerte?Mas que preconceito a morte tem?
Puedes sentirte diferenteVocê pode até se sentir diferente
Pero la sangre de un negro también es rojaMas o sangue de preto é vermelho também

Dicen que ella no perdona a nadieDizem que ela não poupa ninguém
¿Pero qué prejuicio tiene la muerte?Mas que preconceito a morte tem?
Para aquellos que son negros y de la villa, señorPra quem é preto e favelado, seu moço
La muerte llega más rápidoMais depressa a morte vem

El lamento que canto no le importa a nadieO lamento que canto não tem quem se importe
Oda de desesperación e indignaciónOde de desespero e de indignação
Mientras más removemos y abrimos la heridaQuanto mais cutucamos e abrimos o corte
Más cuerpos de negros se esparcen en el sueloMais corpos de pretos se espalham no chão

Y dicen que no hay prejuicio, señorE eles dizem não existir preconceito, sem moço
Y así pueden mirar en otra direcciónE assim podem olhar em outra direção
Y por más que yo exija, el ángel de la muerteE por mais que eu exorte, o anjo da morte
Viene como un segador a cosechar la plantaciónVem como um ceifador colher a plantação

Un blanco que corre es solo alguien retrasadoUm branco que corre é só alguém atrasado
Un negro corriendo: ¡Agarra al ladrón maldito!Um preto correndo: Pega ladrão desgraçado!
La pobreza que avanza es lo que quedó de herenciaPobreza que avança é o que ficou de herança
Un disparo en la noche es otro negro que bailaUm tiro na noite é mais um preto que dança

Uno más fue al saco, a la morgue, al necrotérioMais um foi pro saco, rabecão, necrotério
Luego al agujero en el suelo del cementerioDepois pro buraco no chão do cemitério
Señores de ingenio, verdugos traicionerosSenhores de engenho, carrascos traiçoeiros
La cabeza de un negro es de quien apunta primeroCabeça de preto é de quem mira primeiro