Когда рядом ты

Wanneer jij dichtbij bent

Когда рядом ты

Jouw verlangens, mijn silhouet en profielTvoi zhelaniya moy siluet I profil'
De kaars smelt, ik wil mijn dans beginnenPlavitsya svecha, ya khochu nachat' moy tanets
's Ochtends een glas wijn, 's nachts sterke koffieS utra bokal vina, a noch'yu krepkiy kofe
Dit zijn de vlammetjes, de diamanten, oh, diamanten!Eto ogon'ki, brilliantiki, oh, diamonds!

Ik sta achter jou, als achter een sterke muurYa za toboy, kak za krepkoy stenoyu
En bij het lot aan de randI u sud'by na krayu

Mijn ziel is voor altijd met de jouwe verbondenMoya dusha s tvoyey naveki povenchana
Waarom vragen, het is meteen duidelijk aan mijK chemu voprosy, ved' po mne srazu vidno
Dat op aarde leeft een gelukkige vrouwChto na zemle zhivot schastlivaya zhenshchina
Wanneer jij dichtbij bent, man!Kogda ryadom ty, muzhchina!
Mijn liefde is serieus, geen vluchtige bezigheidMoya lyubov' vser'yez, a ne uvlecheniye
En voor twijfels is er geen enkele redenI dlya somneniy ni yedinoy prichiny
En alleen de maat heeft betekenisI lish' yeye razmer imeyet znacheniye
Wanneer jij dichtbij bent, man!Kogda ryadom ty, muzhchina!

Je leest tussen de regels mijn streepjescode op mijn huidChitayesh' mezhdu strok ty moy shtrikh-kod na kozhe
Spaar het vuur niet, straf me zo tederNe zhaley ognya, nakazhi menya tak nezhno
In het glas smelt het ijs, en ik, natuurlijk, ook!V bokale tayet lod, I ya, konechno, tozhe!
Maar nu weer de rollen andersomA teper' opyat' roli pomenyat' inache

Ik sta achter jou, als achter een sterke muurYa za toboy, kak za krepkoy stenoyu
En bij het lot aan de randI u sud'by na krayu

Mijn ziel is voor altijd met de jouwe verbondenMoya dusha s tvoyey naveki povenchana
Waarom vragen, het is meteen duidelijk aan mijK chemu voprosy, ved' po mne srazu vidno
Dat op aarde leeft een gelukkige vrouwChto na zemle zhivot schastlivaya zhenshchina
Wanneer jij dichtbij bent, man!Kogda ryadom ty, muzhchina!
Mijn liefde is serieus, geen vluchtige bezigheidMoya lyubov' vser'yez, a ne uvlecheniye
En voor twijfels is er geen enkele redenI dlya somneniy ni yedinoy prichiny
En alleen de maat heeft betekenisI lish' yeye razmer imeyet znacheniye
Wanneer jij dichtbij bent, man!Kogda ryadom ty, muzhchina!

Je komt vertrouwelijk in mijn nettenTy popadesh'sya v moi seti doverchivo
Ik ben voor jou, in wezen, ook onschuldigYa dlya tebya, po suti, takzhe nevinna
Niet zo dom, de gelukkige vrouwNe tak uzh glupa schastlivaya zhenshchina
Wanneer jij dichtbij bentKogda ryadom ty
Wanneer jij dichtbij bent, man!Kogda ryadom ty, muzhchina!

Mijn liefde is serieus, geen vluchtige bezigheidMoya lyubov' vser'yez, a ne uvlecheniye
En voor twijfels is er geen enkele redenI dlya somneniy ni yedinoy prichiny
En alleen de maat heeft betekenisI lish' yeye razmer imeyet znacheniye
Wanneer jij dichtbij bent, man!Kogda ryadom ty, muzhchina!
Wanneer jij dichtbij bentKogda ryadom ty