Irrlichterscheinung

Misconspicuo

Irrlichterscheinung

La niebla oscurece el bosque silencioso
Nebel verdunkeln den stillen Wald,
La caña se mantiene sola en una noche nublada
einsam steht das Schilf in trüber Nacht.
El páramo yace frío y emboto
Das Moor liegt kalt und dumpf,
un fuego azul perdido en el pantano
ein blaues Feuer sich im Sumpfe verirrt.

Los fantasmas se deslizan sobre el río húmedo
Geister schweben über das feuchte Ried,
despojar las ramas desnudas
streifen die kahlen Zweige.
La oscuridad canta su canción de luto
Die Dunkelheit singt ihr Lied der Trauer,
el día en silencio bajó hasta el final
der Tag senkte sich still zur Neige.

¿Hay camino hacia la libertad?
Ist dort der Weg in die Freiheit?
Un brillo débil parpadea a través del rocío
Ein schwaches Leuchten blitzt durch den Tau,
pasa en las densas nubes de niebla
vergeht in den dichten Nebelschwaden.
El parpadeo difuso ha desaparecido
Das diffuse Flackern ist verschwunden…

Los pies se hunden en el suelo
Die Füße versinken im Boden,
la marcha es pesada y llena de desesperación
der Gang ist schwer und voller Verzweiflung.
¿Todo esto terminará alguna vez?
Wird dies alles jemals enden?
El pequeño fuego muestra el camino
Das kleine Feuer weist den Weg…