Tannenmeer

Mar de abetos

Tannenmeer

Un susurro en las hojas secas,Ein Rascheln im trockenen Laub,
un murmullo tímido en la lejanía.ein zaghaftes Rauschen in der weiten Ferne.
Las ramas crujientes bailan desesperadamente con las olas del viento.Knarrende Zweige tanzen verzweifelt mit den Wogen des Windes.
Los abetos negros se alzan majestuosos hacia el cielo.Die schwarzen Tannen ragen erhaben in die Höhe.
Como un sueño, un sueño eternoWie ein Traum, ein ewiger Schlaf
el viento se retuerce a través del exuberante,windet sich der Wind durch das satte,
del verde teñido de negro por el crepúsculo.durch die Dämmerung schwarz gefärbte Grün.
Mis pensamientos, uno con este silencio quebrado.Meine Gedanken, eins mit dieser zerbrochenen Stille.
Perdido en este profundo mar de árboles.Verloren in diesem tiefen Meer der Bäume.
Miro hacia arriba, hacia las copas de los abetos,Ich blicke in die Höhe, in die Kronen der Tannen,
hacia la oscuridad...in die Dunkelheit...
Una débil niebla inunda el sotobosque.Schwacher Nebel durchflutet das Unterholz.
Gotas de agua crecen en las ramas de los abetosWassertropfen wachsen an den Tannenzweigen
y caen rápidamente al suelo.und stürzen rasch zu Boden.
En medio de este laberinto del caosInmitten von diesem Labyrinth des Chaos
mi miedo se eleva de paso a paso.erhebt sich meine Angst von Schritt zu Schritt.
Solo, solitario y abandonadoAlleine, einsam und verlassen
En este turbio mar de oscuros,In diesem trüben Meer der dunklen,
majestuosos abetos.majestätisch anmutenden Tannen.
Las oscuras copas forman el techo del mundo.Dunkle Wipfel formen das Dach der Welt.
Ante la sombraIm Angesicht der Schatten
despierta la furia del viento.erwacht der Zorn des Windes.
Azota a través de la noche,Er peitscht durch die Nacht,
a través de los abetos, a través de la niebla.durch die Tannen, durch den Nebel.
Ante el vacío,Im Angesicht der Leere,
en el abismo del alma,...im Abgrund der Seele,...