Im Dunkel des Höhenzuges

En la oscuridad de la cordillera

Im Dunkel des Höhenzuges

[En la Oscuridad de la Cordillera][In The Darkness Of The Mountain Range]

Dirijo mis ojos sobre la cresta de la montañaIch richte meine Augen über den Höhenkamm
y miro hacia la neblinosa infinitud.und blicke in die neblige Unendlichkeit.
Escarpadas rocas se elevan sobre la nieve heladaSchroffe Felsen ragen aus dem eisigen Schnee
y brillan gris oscuro en la noche.und glänzen dunkelgrau in der Nacht.
Subo lentamente por el sendero heladoIch steige langsam den frostigen Pfad empor
buscando la fría soledad.und suche die kalte Einsamkeit.
La plateada luz de la luna atraviesaSilbernes Mondeslicht durchbricht
esporádicamente la pared de niebla invernalsporadisch die Wand der Winternebel
y sumerge las cumbres en una luz mágica.und taucht die Gipfel in ein magisches Licht.

La oscuridad se quiebra en el horizonte,Dunkelheit bricht sich am Horizont,
se derrama sobre la árida cordillera.ergießt sich über den kargen Höhenzug.
Tormentas de hielo cruzan las desnudas cumbres,Eisstürme ziehen über die kahlen Kuppen,
cubriendo las montañas de nieve y escarcha.bedecken die Berge mit Schnee und Frost.
La inenarrable desolación de esta gélida alturaDie unsägliche Trostlosigkeit dieser eisigen Höhe
llena implacablemente la tierra abandonada.füllt erbarmungslos das verlassene Land.
Un toque de finitudEin Hauch von Endlichkeit
acompaña a las tormentas invernalesbegleitet die Winterstürme
hacia el oscuro horizonte.in Richtung des dunklen Horizontes.
Quedo petrificado de asombro.Ich erstarre vor Ehrfurcht.