Jökelväktaren

El Guardián del Glaciar

Jökelväktaren

Aquí, en la dura formación de la antigua capa de hieloHär på urtidsjökelns hårda formering
Se encuentra mi mayor amigoFinns min största frände
El hielo terrestre en movimiento con su solitaria guardiaDen rörliga landisen med enslig postering
En el extremo norte del eje terrestreVid jordaxelns norra ände

Sin embargo, se acerca una ruptura en los acantilados obligadosDock timar ett uppbrott vid skylda hällar
Deslizándose lentamente, un coloso cambianteSakta framglidande, en föränderlig koloss
El glaciar se deshiela con estruendosos truenos sordosJökeln kalvar I dova åsksmällar
Bajo las luces árticas del mar del norteUnder norrskenshavets arktiska bloss

Con temor, me encuentro de guardia en el glaciarMed farhåga står jag jökelvakt
En un dominio polar que desapareceI en försvinnande polardomän
La amenazante tasa de aumento del hieloIsstömmens hotande ökningstakt
Se enriquece en un morrén represadoAnrikas I en uppdämd ändmorän
Con temor, me encuentro de guardia en el glaciarMed farhåga står jag jökelvakt
¡Crece! Hacia el trono de la roca madreVäx! Upp mot urbergets tron
La amenazante tasa de aumento del hieloIsströmmens hotande ökningstakt
Es marcada por una erosión aceleradaMarkeras av ilande erosion

Soy un explorador en la intersección de drumlinsJag är upptäcktsresande vid drumlinens skärning
Entre montañas húmedas y disolventesBland blöta, upplösande berg
El nivel del mar se eleva por el glaciar, su núcleo de madre resistenteHavsytan höjs av glaciären dess kärnfesta modersmärg

Con temor, me encuentro de guardia en el glaciarMed farhåga står jag jökelvakt
En un dominio polar que desapareceI en försvinnande polardomän
La amenazante tasa de aumento del hieloIsstömmens hotande ökningstakt
Se enriquece en un morrén represadoAnrikas I en uppdämd ändmorän
Con temor, me encuentro de guardia en el glaciarMed farhåga står jag jökelvakt
¡Crece! Hacia el trono de la roca madreVäx! Upp mot urbergets tron
La amenazante tasa de aumento del hieloIsströmmens hotande ökningstakt
Es marcada por una erosión aceleradaMarkeras av ilande erosion

Ahora el calor extiende sus amplias alasNu breder värmen ut sina vida vingar
Sobre los bloques de hielo hacia el polo norteÖver blockmarker mot nordlig pol
¡Mira! Cómo la obra de los contaminantes oscila sin piedadSe! Hur förorenigars verk nådlöst svingar
Su martillo del juicio final, bajo un sol incansableSin domedagshammare, under en ihärdig sol

Con temor, me encuentro de guardia en el glaciarMed farhåga står jag jökelvakt
En un dominio polar que desapareceI en försvinnande polardomän
La amenazante tasa de aumento del hieloIsstömmens hotande ökningstakt
Se enriquece en un morrén represadoAnrikas I en uppdämd ändmorän
Con temor, me encuentro de guardia en el glaciarMed farhåga står jag jökelvakt
¡Crece! Hacia el trono de la roca madreVäx! Upp mot urbergets tron
La amenazante tasa de aumento del hieloIsströmmens hotande ökningstakt
Es marcada por una erosión aceleradaMarkeras av ilande erosion

Las visiones lejanas de la cresta se intensifican en la lente del ojoHögkammens fjärrsyner förstärks I ögats lins
También seguidas por las silenciosas estrellas invernalesOckså följda av tysta vinterstjärnor
Cuando las noches de luna, tan brillantes que hay coloresNär månskensnätter, så skimmrande att färger finns
Arrojan luz sobre el glotón y las doncellas de plataKastar ljus över järv och silvertänor