Noites do Sertão

Noches del Sertão

Noites do Sertão

No te asustes así, joven, con la noche de mi sertãoNão se espante assim meu moço com a noite do meu sertão
Es más peligrosa que la poesía, más que el juicio de la razónTem mais perigo que a poesia do que o julgo da razão
La tormenta genera historias, es tan vida como el solA tormenta gera história é tão vida quanto o sol
Son caballos bordeando el río, es el cuerpo de la niña jadeante allí al ladoSão cavalos beirando o rio, é o corpo da menina ofegante ali do lado
Ansiosa por el tacto del cariño arrebatado, del calor de tu manoAnsiosa pelo tato do carinho arrebatado do calor da tua mão

No te engañes, el silencio no existe en el anochecerNão se engane que o silêncio não existe no anoitecer
Habla más vida que la ciudad, tiene más leyendas que ofrecerFala mais vida que a cidade, tem mais lenda a oferecer
No te demores, ella es doncella pero conoce a otra mujerNão demore ela é donzela mas conhece outra mulher
Su deseo y la madrugada solo esperan tu cariñoseu desejo e a madrugada só esperam teu carinho
Cuando el acto haya terminadoQuando o ato terminado
Acércate a la ventana, mira afuera y mira adentroChegue perto da janela olhe fora e olhe dentro
El paisaje se mojóA paisagem se molhou