Menino da Cidade

Niño de la Ciudad

Menino da Cidade

CuandoSe
Toque mi guitarraQuando eu tocá meu violão
Las lágrimas caen de mis ojosAs água dos óio caí
No te preocupes, no es nadaNão ligue que não é nada não,
Nostalgia de lo que nunca vivíSaudade do que nem vivi
Soy un toro atrapado en el mata-burrosEu sou boi preso em mata-burro
Desesperado por salirDesesperado pra saí
Cuando escucho el sonido del cuerno,Quando ouve o toque do berrante,
Y el murmullo del ganadoE o murmúrio da boiada
¿Es para juntarse o para partir?É pra juntá, ou pra partí ?

Y siE se
Una guitarra respondeUma viola respondê
Al llanto que primero hiceAo choro que eu primeiro fiz
Tu corazón se estremeceSeu coração estremecer
Perdón, pero no soy felizDesculpe, mas não sou feliz
Todo niño de la ciudadTodo menino da cidade
Del campo no sabe lo que diceDo mato não sabe o que diz
Como las historias que mi abuela contaba,Feito história que a vô contava,
Y atravesaba la madrugadaE varava a madrugada
Para que durmamos felices...Pra gente dormí feliz ...

EsÉ
Si no nací en el campoSe não nasci lá no sertão
Mi corazón sabe sentirMeu coração sabe sentí
El olor a campo en el aireCheiro de roça pelo ar
Café recién hechoCafé que cabô de saí
Tierra mojada, va a lloverTerra molhada, vai chovê
Estiércol, la tierra va a parirEstrume, a terra vai parí
Y yo en la hamaca del balcón.E eu na rede da varanda.
Medio sueña, medio despiertaMeio sonha, meio acorda
Sin prisa por dormir...Sem ter pressa de dormí...