O Trem Tá Feio

El Tren Está Feo

O Trem Tá Feio

Beira-mar nuevoBeira-mar novo
Fui solo yo quien cantóFoi só eu que cantei
Oh beira-mar, adiós señoraÔ beira-mar, adeus dona
Adiós arroyo de arenaAdeus riacho de areia

Remando mi canoaVou remando minha canoa
Hacia el pozo de pescaLá pro poço do pesqueiro
Oh beira-mar, adiós señoraÔ beira-mar, adeus dona
Adiós arroyo de arenaAdeus riacho de areia

Adiós, adiós, adiósAdeus, adeus, adeus
Ya me voyEu já vou-me embora
Vivía en el fondo del aguaEu morava no fundo d’água
No sé cuándo volveréNão sei quando voltarei
Soy canoeroEu sou canoeiro

Dicen que aquí nada es gratisDizem que aqui mais nada é de graça
Nada es de corazónNada é de coração
Vamos en un toma y dameVamos num tal de toma-lá dá-cá
Mi negra, pago para verMinha nega eu pago pra ver
Ver bajo la piel del angúVer por debaixo o osso do angu

Dicen que aquí nada tiene vueltaDizem que aqui mais nada tem troco
Todo lo que va no regresaTudo o que vai não vem
Pierden la honda, el machete, la cornetaPerdem bodoque, facão corneta
Rompe la defensa, negra fulanaQuebra a defesa nega fulô
Que el tren está feo y es por aquíQue o trem tá feio e é bem por aqui

Mi machete guaraní se rompió en la puntaMeu facão guarani quebrou na ponta
Se rompió en el medioQuebrou no meio
Le dije a la morenaEu falei pra morena
Que el tren está feo, Iá, Iê, Iá, oiáQue o trem tá feio, Iá, Iê, Iá, oiá

Oh Dios salve el oratorioOh Deus salve o oratório
Oh Dios salve el oratorioOh Deus salve o oratório
Donde Dios hizo morada, oiá, mi DiosOnde Deus fez a morada, oiá, meu Deus
Donde Dios hizo morada, oiáOnde Deus fez a morada, oiá

Donde vive el cáliz benditoOnde mora o calix bento
Donde vive el cáliz benditoOnde mora o calix bento
Y la hostia consagrada, oiá, mi DiosE a hóstia consagrada, oiá, meu Deus
Y la hostia consagrada, oiáE a hóstia consagrada, oiá

De Jesé nació la varaDe jessé nasceu a vara
De Jesé nació la varaDe jessé nasceu a vara
Y de la vara nació la flor, oiá, mi DiosE da vara nasceu a flor, oiá, meu Deus
De la vara nació la flor, oiáDa vara nasceu a flor, oiá

Y de la flor nació MaríaE da flor nasceu maria
Y de la flor nació MaríaE da flor nasceu maria
De María el Salvador, oiá, mi DiosDe maria o salvador, oiá, meu Deus
De María el Salvador, oiáDe maria o salvador, oiá

¿Quién me enseñó a nadar?Quem me ensinou a nadar?
¿Quién me enseñó a nadar?Quem me ensinou a nadar?
Fue, fue, marineroFoi, foi, marinheiro,
¡Fueron los pececitos del mar!Foi os peixinhos do mar!

Oh, marinero, marineroÔ, marinheiro marinheiro
Marinero solitarioMarinheiro só
Oh, ¿quién te enseñó a nadar?Ô, quem te ensinou a nadar
Marinero solitarioMarinheiro só
¿Fue la caída del barco?Ou foi o tombo do navio
Marinero solitarioMarinheiro só
¿O fue el balanceo del mar?Ou foi o balanço do mar
Marinero solitarioMarinheiro só

Allá viene, allá vieneLá vem, lá vem
Marinero solitarioMarinheiro só
Cómo viene tan contentoComo ele vem faceiro
Marinero solitarioMarinheiro só
Todo de blancoTodo de branco
Marinero solitarioMarinheiro só
Con su gorritaCom o seu bonezinho
Marinero solitarioMarinheiro só
Marinero solitario... marinero solitario...Marinheiro só...marinheiro só....