La Ciudad Nunca Duerme

The City Never Sleeps

La Ciudad Nunca Duerme

The City Never SleepsLa Ciudad Nunca Duerme

[Lirico][Lirico]
If I return to, if I return toSi vuelvo a si vuelvo a
reconcile with the world, again,reconciliarme con el mundo, de nuevo,
I will hide my weapon, not my soulesconderé mi arma, no mi alma
I don't care if there's life on Marsno me importa si hay vida en Marte
or if Paris burns, tonight we'll arrive lateo si París arde, esta noche llegaremos tarde
The city never sleepsLa ciudad nunca duerme
traffic lights, corners, and bars still worktodavía funcionan los semáforos, las esquinas y los bares
don't look for a lost passport in the cityno busco pasaporte perdido en la ciudad
without a compass to show me the northsin brújula que me indique el norte
The stars are disordered,Las estrellas están desordenadas,
I slide through avenues without coordinates,me deslizo por avenidas sin coordenadas,
to this corner of Spain,a este rincón de Expaña,
where we are the piranhas,donde estamos las pirañas,
where they don't clean the cobwebsdonde no limpian las telas de araña
And so another night of this ghost,Y así otra noche de este fantasma,
among even more snitch ghostsentre fantasmas más soplones de la pasma
The streets look at me discreetly,Las calles me miran con disimulo,
that's how I walk, I smile occasionallyyo, así es como ando, sonrío de vez en cuando
Storms, in the city, whileTormentas, en la ciudad, mientras
before midnight Cinderellas escapeantes de las doce escapan cenicientas
Which woman is missing a shoe of this size,A qué mujer le falta un zapato de esta talla,
who else but me deserves this medala quién sino a mí me corresponde esta medalla
It's not so hard to satisfy my whims,No es tan difícil saciar mis caprichos,
or endure my quirks, no baby!,ni soportar mis manías, no nena!,
I stand out, I knew how to entertain myself with a joint,yo me distingo, supe entretenerme con un pingo,
a Sunday won't bore mea mí no me aburrirá un domingo
So many guys on the street agreeTantos tipos en la calle coinciden
that I make this crime public so they don't forget me,que haga público este crimen para que no me olviden,
that the city never sleeps,que la ciudad nunca duerme,
for having the obligation to put up with mepor tener la obligación de aguantarme
and the hole to hide iny el agujero donde meterme

[Kase.o & Lirico][Kase.o & Lirico]
The city never sleepsLa ciudad nunca duerme
and there's alwaysy siempre hay
a place where we areun sitio donde estamos
and a place where you are (x2)y un sitio donde estáis (x2)

[Hate][Hate]
Cities don't rest, they always watchCiudades no descansan, siempre vigilan
They smoke my smoke, eat my shit, take something from meSe fuman mi humo, se comen mi mierda, algo me quitan
Eyes that see, hearts that feelOjos que ven corazones que sienten
Underground places hide interpretersLugares subterráneos esconden a intérpretes
Local rats under the roof planRatas de local bajo techo planean
How to keep sounding good on your radioLa forma de seguir sonando bien en tu cadena
From corner to corner, from booth to boothDe esquina a esquina, de cabina en cabina
Marquee with a signature, that's how avenues areMarquesina con firma, así son avenidas
Whether full moons or waning quartersYa sean lunas llenas o cuartos menguantes
They don't easily alter my nerveNo alteran mi nervio fácilmente alterable
At night, everything that doesn't shine during the day, shines nowEn noches, todo lo que en el día no luce, reluce ahora
Walls say paint your name and make me a goddessParedes dicen pintáme tu nombre y hazme diosa
I have a moment's order not to die tryingTengo orden de momento de no morir en el intento
That's the exercise I practiceEso es el ejercicio que ejerzo
Otherwise, my body will be donated to scienceSino mi cuerpo será donado a la ciencia
My collection of records as inheritance and my essence in the airMi colección de discos en herencia y en el aire mi esencia
Buildings keep secrets that will never see the lightSecretos guardan edificios que jamás verán la luz
Dust, robberies, and a long listPolvos, atracos y una larga lista
Only an ashtray and a glass accompany meSólo cenicero y copa me acompañan
In this feat death lurks, sickles don't restEn esta hazaña muerte acecha no descansan guadañas
In worse moments the best songsEn peores momentos las mejores canciones
In worse dives the best cocktailsEn peores guariches los mejores cócteles
In worse places the best cutsEn peores locales los mejores cortes
In worse concerts doesn't include VioladoresEn peores conciertos no incluye a Violadores
There are a thousand and one stories on sidewalksSon mil y una historia sobre aceras
That survive over time and remain thereQue sobreiven a lo largo del tiempo y ahí quedan
Indelible marks no matter how many years passMarcas imborrables pasen los años que pasen
And it happened on the streets, it happened on the streets.Y ocurrió en las calles, ocurrió en las calles.

[Kase.o & Lirico][Kase.o & Lirico]
The city never sleepsLa ciudad nunca duerme
and there's alwaysy siempre hay
a place where we areun sitio donde estamos
and a place where you are (x2)y un sitio donde estáis (x2)

[Kase.o][Kase.o]
The city never sleeps and the streets are full of drunk people shouting, some girls stay staringLa ciudad nunca duerme y las calles están llenas de borrachos gritando, algunas tías se quedan mirando
Sitting on the sidewalk, drinking some warm litersSentadas en la acera, bebiéndose unos litros calientes
With long hair and earringsCon pelo largo y pendientes
I go with Rumba with Lirico and Hate...Yo voy con el Rumba con el Lírico y el Hate...
and with more law-abiding friendsy con más colegas de ley
The big kids don't playThe big kids don´t play
It doesn't matter liters or mixed drinks,No importa litros o cubatas,
brands or rat poisonmarcas o matarratas
here the waterfalls flow cheapacá las cataratas bajan baratas
It wasn't chance that brought me to this bar,No fue el azar lo que me trajo a este bar,
It was swallowing without stopping without payingFue tragar sin parar sin pagar
Nothing to celebrate [Lirico: all to forget]Nada que celebrar [Lirico: todo por olvidar]
but we don't forget to live or toastpero no se nos olvida ni vivir ni brindar
because truth be toldporque a decir verdad
it's fantastic to live in this damn dream cemetery cityes fantástico vivir en este puto cementerio de sueños ciudad
Long days good enough!Días largos suficientemente buenos!
I ask for long days good enough!Pido días largos suficientemente buenos!
I pee outside with my eyes closed,Me meo fuera con los ojos cerrados,
in the bathrooms I found two drugged lawyers:en los lavabos encontré dos abogados drogados:
my Madness and my Conscience and I talking alone with the threemi Demencia y mi Conciencia y yo hablando sólo con los tres
I proposed to make peace, you see.propuse hacer las paces, ya ves.
I assume my alcoholism.Asumo mi alcoholismo.
I'm happy without it but with it I know myself more and I love myselfSoy féliz sin él pero con él me conozco más a mí mismo y me quiero
Baby: I live as if death didn't existNena: vivo como si la muerte no existiera
but I lose balance in autumn and springpero pierdo el equilibrio en otoño y en primavera
I go outside and it's already daylightSalgo pa fuera y ya se ha hecho de día
and drunks like me ask the sun for mercyy los borrachos como yo piden al sol misericordia
The garbage truck forgot to pick me upEl camión de la basura se ha olvidao de recogerme
the 32 doesn't come and the city never sleepsel 32 no pasa y la ciudad nunca duerme
Thankful for a new drunk dawnAgradecer un nuevo amanecer borracho
with the impression of being in the middle of nowhere. (x2)con la impresión de estar en medio de ningún dónde. (x2)

[Kase.o & Lirico][Kase.o & Lirico]
The city never sleepsLa ciudad nunca duerme
and there's alwaysy siempre hay
a place where we areun sitio donde estamos
and a place where you are (x2)y un sitio donde estáis (x2)