Vivir Para Contarlo

Leben, um es zu erzählen

Vivir Para Contarlo

Ich weiß, ich erzeuge maximales InteresseSé que provoco morbo máximo
Wenn ich mit einem Klassiker wieder ins Spiel kommeCuando vuelvo al ejercicio con un clásico
Die Frucht meines Opfers: Der magische VersEl fruto de mi sacrificio: El verso mágico
Der Preis der CD ist symbolischEl precio del CD es simbólico
Meine Gruppe steht für Einfachheit und Ernsthaftigkeit in den ZielenMi grupo es sencillez y seriedad en los propósitos
Das Leben ist FlussLa vida es fluir
Wie diese Gedanken, die versuchen zu entkommenComo estos pensamientos que tratan de huir
Aus einem Geist, der an das Leiden gewöhnt istDe una mente acostumbrada a sufrir
Es ist viel Zeit, um nachzudenkenEs mucho tiempo para darle al coco
Nennt mich verrückt, Schlampe, niemand wird verrückt geborenLlamadme enloquecido, putas, nadie nace loco
Ich jage das UnmöglicheYo persigo lo imposible
Beschreibe die Schönheit mit einem Vers, oft unverbesserlichDescribo la belleza con un verso, a menudo incorregible
Verrückt danach, Unvorhersehbares zu produzierenLoco por producir impredecible
Vergnügen in ihren KöpfenPlacer en sus cabezas
Es tut mir leid, Suchende nach GewissheitLo siento buscadores de certezas
Mein Stil ist unglaublichMi estilo es increíble
Wir sind die Zeit, die uns bleibtSomos el tiempo que nos queda
Die alte Suche, die neue PrüfungLa vieja búsqueda, la nueva prueba
Ich weiß auch nicht, wie man lebt, ich improvisiereYo tampoco sé vivir, estoy improvisando
Denn jeder muss auf seine Weise weitermachenPues cada uno tiene que ir tirando a su manera
Es gibt welche, die verzweifeln, wirst sehenHay quien se desespera, verás
Die Zeit, manchmal ein Freund des Menschen, lässt alles hinter sichEl tiempo, a veces amigo del hombre, todo lo deja atrás
Im Rennen ist die Müdigkeit normalEn la carrera la fatiga es normal
Deshalb muss man anhalten, um zu atmenPor eso hay que parar a respirar
Sieh, das Ende ist für alle gleichMira, el final es para todos igual
Und so ist meine Gruppe der Herbst der MCs, bittere GalleY así mi grupo es otoño de MC's, amarga bilis
Javat, Meister der PsychoanalyseJavat, maestro del psicoanálisis
Ich rufe mein Publikum zur KatharsisConvoco a mi público a la catarsis
Ein neuer Vers sprießt unter der Sonne und ist der Höhepunkt meiner KriseUn nuevo verso brota bajo el Sol y es la culminación de mi crisis

Ich bringe Pralinen und den nötigen LikörTraigo bombones y el licor de rigor
Ich halte das Mikrofon immer noch mit formidablem ElanYo aún sostengo el micro con formidable vigor
Ich will der Motor sein, dicker KomponistQuiero ser el motor, gordo compositor
Und den geheimen Glanz eines Graffiti-Künstlers bewahrenY conservar el esplendor clandestino de un grafitero
Aber erkenne mein Gesicht und wenn ich dir erzählen würdePero conoce mi cara y si yo te contara
Es ist die seltsamste Sache, ich bin ein einfacher BoteEs la cosa más rara, yo soy un simple mensajero
Von dem erlebten Wort und dem FehlerDe la palabra vivida y del error
Ich erinnere mich, gerappt zu haben, um den Schmerz zu vertreibenRecuerdo haber rimao' para ahuyentar el dolor
Aber heute rappe ich für den Preis, mich zu hörenPero hoy rapeo por el premio de oírme
Ich habe gestern viele Texte gemacht und bin nicht geheiltYa hice muchas letras ayer y no me curé
Ich habe nie fest getreten, jetzt versuche ich nur, Spaß zu habenJamás pisé firme, ahora solo intento divertirme
Und einen glänzenden Ruf zu hinterlassen, bevor ich geheY dejar brillante fama antes de irme

Gib mir einen Beat, wenn die Emotion fehltDame un ritmo cuando falte emoción
Wir erzählen es wieder mit der gleichen LeidenschaftVolvemos a contarlo con la misma pasión
Wir haben die beste Sammlung reserviertHemos reservado la mejor colección
Von Wahnvorstellungen, die zu einem Lied werden wolltenDe delirios que quisieron convertirse en canción

Die waren nicht tot, verdammte Scheiße, die waren feiernQue no estaban muertos, joder, estaban de parranda
Die Vergewaltiger des Verses waren immer die BandVioladores del verso siempre fue la banda
Man hat uns vermisst und das war die einzige Art, unsere Seelen zu nähren, wissend, dass die Leute wartenNos echaban en falta y eso era la única manera de alimentarnos el alma, sabiendo que la peña espera
Auf etwas mehr von unsAlgo más de lo nuestro
Wir bringen die Wissenschaft in die TexteTraemos la ciencia en los textos
Die gleichen Gesichter, die gleichen GestenLas mismas caras, los mismos gestos
Sieh dir meine Energie an, in was zur Hölle sie sich verwandeltMira tú mi energía en qué coño se transforma
Ich muss ein Launischer sein, wenn ich es so macheYo debo ser un caprichoso cuando lo hago de esta forma
Wo sie hingehen, gewinnen sieDonde van triunfan
Klingt fantastisch, mein Name in den Mündern von FansSuena fantástico mi nombre en la boca de un fan
Wenn Schreie zu hören sindSi se oyen gritos
Gehen wir durch die Hintertür der KneipenSalimos por la puerta de atrás de los garitos
Andere sind oft begeistertOtros suelen fliparlo
Und das muss man leben, um es zu erzählenY eso se tiene que vivir para contarlo
Aber das Bewundernswerte liegt nicht in dem, was ich lebe, sondern in dem, was ich erzählePero lo admirable no está en lo que vivo, está en lo que cuento
Ich habe gelernt, dass hier und jetzt der Moment istAprendí que aquí y ahora es el momento
Dass eine Freundin zu haben eine großartige Erfindung istQue echarse una novia es un gran invento
Und dass Hip-Hop immer mehr Gefühl verlangtY que cada vez más el hip hop exige sentimiento
Wir sind universell, aber wir gehen wie der Rest der SterblichenSomos universales pero andamos como el resto de los mortales
Verstecken unsere ÄngsteOcultando nuestros miedos
Es scheint nicht so, aber die Hübschen lassen auch mal einen fahrenParece que no pero las guapas también se tiran pedos
Auch die Klugen zählen mit den FingernTambién los listos sumamos con los dedos
Leben, um es zu erzählen, ist das GesetzVivir para contarlo es la ley
Ich erinnere dich so oft daran, wie du auf Play drückstTe lo recuerdo tantas veces como pulses el play
In gewisser Weise bin ich schuldigEn cierto modo soy culpable
Besser gesagt, verantwortlichMejor dicho, responsable
Dass die Dinge so sind, wie sie sindDe que las cosas sean como son
Mein Vers ist nachweisbar und es gibt keinen Grund zur EileMi verso es demostrable y no hay prisa
Was es gibt, ist eine subliminale Botschaft in jedem LächelnLo que hay es un mensaje subliminal en cada sonrisa
Wenn der Weg beschwerlich ist und man ihn gehen mussCuando el camino es chungo y hay que andarlo
Heute hier, morgen dort, sie werden es nicht vermeiden könnenHoy aquí, mañana allí, no podrán evitarlo
Denn ich werde da sein, um es zu erzählenQue yo estaré ahí para contarlo

Gib mir einen Beat, wenn die Emotion fehltDame un ritmo cuando falte emoción
Wir erzählen es wieder mit der gleichen LeidenschaftVolvemos a contarlo con la misma pasión
Wir haben die beste Sammlung reserviertHemos reservado la mejor colección
Von Wahnvorstellungen, die zu einem Lied werden wolltenDe delirios que quisieron convertirse en canción

Ich markiere mein Territorium wieder mit einem Urin wie ein HundVuelvo a marcar mi territorio con meada cual can
An diesem Mikro hängt das Schild „Nicht anfassen“En este micro se cuelga el cartel de no tocar
In Lebensgefahr, Raps erlöschenEn peligro de muerte, raps se extinguen
Mein Daumen nach unten verurteilt die, die nicht von meinem Schlage sindMi pulgar hacia abajo condena a los que no son de mi estirpe
Öffne meine Schallplatte, indem du sie mit der Jeans reibstAbre mi vinilo frotándolo con el vaquero
Mein Gesicht taucht wieder im Klanguniversum aufMi cara se asoma en el mondosonoro de nuevo
Ich bewahre noch die Essenz des Raps in diesem GlasAún guardo la esencia del rap en este tarro
Konzentrierter Geruch nach Schmerz, Tränen und WutOlor concentrado a dolor a lágrimas y a enfado
Die Welt zeigte mir die wenig Liebe, die sie für die Erde empfindetEl mundo mostróme el poco amor que siente por la tierra
Und das lehrte mich das Sprichwort: Menschen gleich ScheißeY eso me enseñó el refrán de que: Gente igual a mierda
Wenn ich mit Anmut über das Unglück singe, wer ist dann der Langweiler?Si canto con gracia a la desgracia ¿quién es el soso?
Wenn mein normaler Zustand ruhig nervös istSi mi estado normal es de tranquilamente nervioso
Schocktherapie für diesen StressTerapia de choque para este estrés
Kellner sind auch Psychologen und geben obendrein zu trinkenCamareros también son psicólogos y encima dan de beber

Früher die Bars zu schließen, ist nicht die LösungCerrar antes los bares no es la solución
Und viel Polizei ist immer wenig SpaßY mucha policía es siempre poca diversión
Mehr oder weniger bleibt alles gleich, die Nieren filtern schlechterMás o menos todo sigue igual riñones filtran peor
Und das Herz erodiert wie ein MeeresfelsenY el corazón erosionado como roca de mar
Ich suche Komfort auf einer Fakir-Matratze mit MetallstachelnYo busco confort en un colchón de fakir con púas de metal
Aber dieser Illusionist kann nicht mehrPero este ilusionista ya no puede más
Rückschritt zum Affen, ich innoviere nicht, es ist Rap im WinterRetroceso al mono, yo no innovo, es rap de invierno
Wärmen die Federn mehr als das Leder? Wenn der Wind bläst¿Abrigan más las plumas o el cuero? Cuando aprieta el cierzo
Sucht nicht so viel Gold, wie ihr sagt, in meiner TascheNo busquéis tanto oro como decís en mi bolsillo
Höchstens Silber in meinem Ring und in ein paar AnhängernComo mucho plata en mi anillo y en algún colgajo
Ich mache meine Arbeit, ich lebe, um es zu erzählenYo cumplo mi trabajo, yo vivo para contarlo
Ich will glücklich sein und trinke, um es zu erreichenYo quiero ser feliz y bebo para lograrlo
Das Wunder ist, dass ich immer noch hier bin, um es zu erzählenEl milagro es que yo siga aquí para narrarlo
Der nächste Schritt wird sein, zu sterben, um zu ruhenEl siguiente paso será morir para el descanso

Gib mir einen Beat, wenn die Emotion fehltDame un ritmo cuando falte emoción
Wir erzählen es wieder mit der gleichen LeidenschaftVolvemos a contarlo con la misma pasión
Wir haben die beste Sammlung reserviertHemos reservado la mejor colección
Von Wahnvorstellungen, die zu einem Lied werden wolltenDe delirios que quisieron convertirse en canción

Wir haben etwas Dringendes zu sagenTenemos algo que decir con urgencia
Leben, um es zu erzählen, hey!Vivir para contarlo, co!
Wenn die Dinge nicht so sind, wie sie scheinenCuando las cosas no son como las pintan
Die Vergewaltiger des Verses sagen es dirVioladores del verso te lo pone ahí
Definitiv, unbestreitbar, universell, 2006Definitivamente, indiscutiblemente, universalmente, 2006