Vivir Para Contarlo

Leven om het te Vertellen

Vivir Para Contarlo

Ik weet dat ik de grootste nieuwsgierigheid opwekSé que provoco morbo máximo
Wanneer ik terugkom met een klassieker in de oefeningCuando vuelvo al ejercicio con un clásico
De vrucht van mijn opoffering: het magische versEl fruto de mi sacrificio: El verso mágico
De prijs van de cd is symbolischEl precio del CD es simbólico
Mijn groep is eenvoud en serieusheid in de doelenMi grupo es sencillez y seriedad en los propósitos
Het leven is stromenLa vida es fluir
Zoals deze gedachten die proberen te ontsnappenComo estos pensamientos que tratan de huir
Van een geest die gewend is te lijdenDe una mente acostumbrada a sufrir
Het is veel tijd om na te denkenEs mucho tiempo para darle al coco
Noem me gek, hoeren, niemand wordt gek geborenLlamadme enloquecido, putas, nadie nace loco
Ik jaag het onmogelijke naYo persigo lo imposible
Ik beschrijf de schoonheid met een vers, vaak onverbeterlijkDescribo la belleza con un verso, a menudo incorregible
Gek om onvoorspelbaar te producerenLoco por producir impredecible
Genot in hun hoofdenPlacer en sus cabezas
Het spijt me, zoekers van zekerhedenLo siento buscadores de certezas
Mijn stijl is ongelooflijkMi estilo es increíble
Wij zijn de tijd die ons restSomos el tiempo que nos queda
De oude zoektocht, de nieuwe testLa vieja búsqueda, la nueva prueba
Ik weet ook niet hoe te leven, ik improviseerYo tampoco sé vivir, estoy improvisando
Want iedereen moet op zijn eigen manier verderPues cada uno tiene que ir tirando a su manera
Sommigen raken wanhopig, je zult zienHay quien se desespera, verás
De tijd, soms de vriend van de mens, laat alles achterEl tiempo, a veces amigo del hombre, todo lo deja atrás
In de race is vermoeidheid normaalEn la carrera la fatiga es normal
Daarom moet je stoppen om adem te halenPor eso hay que parar a respirar
Kijk, het einde is voor iedereen hetzelfdeMira, el final es para todos igual
En zo is mijn groep de herfst van MC's, bittere galY así mi grupo es otoño de MC's, amarga bilis
Javat, meester van de psychoanalyseJavat, maestro del psicoanálisis
Ik roep mijn publiek op tot catharsisConvoco a mi público a la catarsis
Een nieuw vers ontspruit onder de zon en is de culminatie van mijn crisisUn nuevo verso brota bajo el Sol y es la culminación de mi crisis

Ik breng bonbons en de nodige drankTraigo bombones y el licor de rigor
Ik houd de microfoon nog steeds vast met geweldige krachtYo aún sostengo el micro con formidable vigor
Ik wil de motor zijn, dikke componistQuiero ser el motor, gordo compositor
En de clandestiene glorie van een graffiti-artiest behoudenY conservar el esplendor clandestino de un grafitero
Maar ken mijn gezicht en als ik je het zou vertellenPero conoce mi cara y si yo te contara
Het is het raarste, ik ben een simpele boodschapperEs la cosa más rara, yo soy un simple mensajero
Van het geleefde woord en van de foutDe la palabra vivida y del error
Ik herinner me dat ik raps schreef om de pijn te verdrijvenRecuerdo haber rimao' para ahuyentar el dolor
Maar vandaag rap ik voor de prijs om me te horenPero hoy rapeo por el premio de oírme
Ik heb gisteren al veel teksten gemaakt en ben niet genezenYa hice muchas letras ayer y no me curé
Ik heb nooit stevig gestaan, nu probeer ik alleen maar plezier te hebbenJamás pisé firme, ahora solo intento divertirme
En een glanzende reputatie achter te laten voordat ik gaY dejar brillante fama antes de irme

Geef me een ritme als de emotie ontbreektDame un ritmo cuando falte emoción
We vertellen het opnieuw met dezelfde passieVolvemos a contarlo con la misma pasión
We hebben de beste collectie gereserveerdHemos reservado la mejor colección
Van deliriums die wilden veranderen in een liedDe delirios que quisieron convertirse en canción

Ze waren niet dood, verdomme, ze waren aan het feestenQue no estaban muertos, joder, estaban de parranda
De schenders van het vers waren altijd de bandVioladores del verso siempre fue la banda
Ze misten ons en dat was de enige manier om onze ziel te voeden, wetende dat de mensen wachtenNos echaban en falta y eso era la única manera de alimentarnos el alma, sabiendo que la peña espera
Op iets meer van onsAlgo más de lo nuestro
We brengen de wetenschap in de tekstenTraemos la ciencia en los textos
Dezelfde gezichten, dezelfde gebarenLas mismas caras, los mismos gestos
Kijk, mijn energie, in wat voor iets verandert het?Mira tú mi energía en qué coño se transforma
Ik moet wel een verwend kind zijn als ik het zo doeYo debo ser un caprichoso cuando lo hago de esta forma
Waar ze gaan, winnen zeDonde van triunfan
Mijn naam klinkt fantastisch in de mond van een fanSuena fantástico mi nombre en la boca de un fan
Als er geschreeuw te horen isSi se oyen gritos
Gaan we door de achterdeur van de kroegenSalimos por la puerta de atrás de los garitos
Anderen vinden het geweldigOtros suelen fliparlo
En dat moet je leven om het te vertellenY eso se tiene que vivir para contarlo
Maar het bewonderenswaardige zit niet in wat ik leef, het zit in wat ik vertelPero lo admirable no está en lo que vivo, está en lo que cuento
Ik leerde dat hier en nu het moment isAprendí que aquí y ahora es el momento
Dat het hebben van een vriendin een geweldig idee isQue echarse una novia es un gran invento
En dat hiphop steeds meer gevoel vereistY que cada vez más el hip hop exige sentimiento
We zijn universeel maar lopen zoals de rest van de stervelingenSomos universales pero andamos como el resto de los mortales
Onze angsten verbergendOcultando nuestros miedos
Het lijkt misschien niet zo, maar de knappe vrouwen laten ook windenParece que no pero las guapas también se tiran pedos
Ook de slimme tellen met hun vingersTambién los listos sumamos con los dedos
Leven om het te vertellen is de wetVivir para contarlo es la ley
Ik herinner je het zo vaak als je op play druktTe lo recuerdo tantas veces como pulses el play
In zekere zin ben ik schuldigEn cierto modo soy culpable
Beter gezegd, verantwoordelijkMejor dicho, responsable
Voor hoe de dingen zijn zoals ze zijnDe que las cosas sean como son
Mijn vers is bewijsbaar en er is geen haastMi verso es demostrable y no hay prisa
Wat er is, is een subliminale boodschap in elke glimlachLo que hay es un mensaje subliminal en cada sonrisa
Wanneer de weg moeilijk is en je moet lopenCuando el camino es chungo y hay que andarlo
Vandaag hier, morgen daar, ze kunnen het niet vermijdenHoy aquí, mañana allí, no podrán evitarlo
Want ik zal daar zijn om het te vertellenQue yo estaré ahí para contarlo

Geef me een ritme als de emotie ontbreektDame un ritmo cuando falte emoción
We vertellen het opnieuw met dezelfde passieVolvemos a contarlo con la misma pasión
We hebben de beste collectie gereserveerdHemos reservado la mejor colección
Van deliriums die wilden veranderen in een liedDe delirios que quisieron convertirse en canción

Ik markeer opnieuw mijn territorium met een plas zoals een hondVuelvo a marcar mi territorio con meada cual can
Op deze microfoon hangt het bord 'niet aanraken'En este micro se cuelga el cartel de no tocar
In levensgevaar, raps sterven uitEn peligro de muerte, raps se extinguen
Mijn duim naar beneden veroordeelt degenen die niet van mijn soort zijnMi pulgar hacia abajo condena a los que no son de mi estirpe
Open mijn vinyl door het met de spijkerbroek te wrijvenAbre mi vinilo frotándolo con el vaquero
Mijn gezicht verschijnt weer in de mondgeluidMi cara se asoma en el mondosonoro de nuevo
Ik bewaar nog steeds de essentie van rap in deze potAún guardo la esencia del rap en este tarro
Geconcentreerde geur van pijn, tranen en woedeOlor concentrado a dolor a lágrimas y a enfado
De wereld toonde me de weinig liefde die het voor de aarde voeltEl mundo mostróme el poco amor que siente por la tierra
En dat leerde me het gezegde: Mensen zijn gelijk aan strontY eso me enseñó el refrán de que: Gente igual a mierda
Als ik met flair zing over ongeluk, wie is dan de saaie?Si canto con gracia a la desgracia ¿quién es el soso?
Als mijn normale staat kalm nerveus isSi mi estado normal es de tranquilamente nervioso
Schoktherapie voor deze stressTerapia de choque para este estrés
Barmannen zijn ook psychologen en geven bovendien te drinkenCamareros también son psicólogos y encima dan de beber

Vroeger de bars sluiten is niet de oplossingCerrar antes los bares no es la solución
En veel politie is altijd te weinig plezierY mucha policía es siempre poca diversión
Bijna alles blijft hetzelfde, nieren filteren slechterMás o menos todo sigue igual riñones filtran peor
En het hart geërodeerd als zeewaterY el corazón erosionado como roca de mar
Ik zoek comfort in een fakir-matras met metalen spijkersYo busco confort en un colchón de fakir con púas de metal
Maar deze illusionist kan niet meerPero este ilusionista ya no puede más
Terug naar de aap, ik innoveer niet, het is winterrapRetroceso al mono, yo no innovo, es rap de invierno
Warmen veren meer of leer? Wanneer de koude wind blaast¿Abrigan más las plumas o el cuero? Cuando aprieta el cierzo
Zoek niet zoveel goud als je zegt dat er in mijn zak zitNo busquéis tanto oro como decís en mi bolsillo
Maximaal zilver in mijn ring en in een of andere hangerComo mucho plata en mi anillo y en algún colgajo
Ik doe mijn werk, ik leef om het te vertellenYo cumplo mi trabajo, yo vivo para contarlo
Ik wil gelukkig zijn en drink om het te bereikenYo quiero ser feliz y bebo para lograrlo
Het wonder is dat ik hier blijf om het te vertellenEl milagro es que yo siga aquí para narrarlo
De volgende stap zal zijn te sterven voor de rustEl siguiente paso será morir para el descanso

Geef me een ritme als de emotie ontbreektDame un ritmo cuando falte emoción
We vertellen het opnieuw met dezelfde passieVolvemos a contarlo con la misma pasión
We hebben de beste collectie gereserveerdHemos reservado la mejor colección
Van deliriums die wilden veranderen in een liedDe delirios que quisieron convertirse en canción

We hebben iets te zeggen met urgentieTenemos algo que decir con urgencia
Leven om het te vertellen, verdomme!Vivir para contarlo, co!
Wanneer de dingen niet zijn zoals ze worden afgebeeldCuando las cosas no son como las pintan
De schenders van het vers zetten het daarVioladores del verso te lo pone ahí
Definitief, onbetwistbaar, universeel, 2006Definitivamente, indiscutiblemente, universalmente, 2006