Máximo Exponente

Maximaal Voorbeeld

Máximo Exponente

Ik trilm niet als ik een microfoon moet pakkenQue no me tiembla la mano si tengo que empuñar un micro
En iedereen onder de shit en vet zit tot aan de kont,Y poneros de mierda y de grasa hasta el puto culo,
Soms win ik gewoon door een liter te drinkenA veces os gano tan solo por beberme un litro
En kom ik thuis vragen: "Wie de fuck is de grootste?"Y volverme a casa preguntando: "¿quién coño es mas chulo?"
Ik ben een straatlantaarn omarmen, een pelgrim,Soy un abraza farolas, un peregrino,
Mijn ex zei tegen me: "Je ziet er slecht uit."Mi antigua novia me dijo: "te veo muy desmejorado".
Nu drink ik alleen, de zorgen drijven in de wijn...Ahora bebo a solas, las penas flotan en el vino...
Morgen is weer een dag. (weer een dag zoals deze).Mañana será otro día. (otro día igual).

Mijn lied is treurig als een hoerenlied,Mi canción es triste como una puta ranchera,
Wie daarboven ook mag zijn, luister naar me:Quien quiera que sea el que esté ahí arriba, que me escuche:
Mijn lichaam houdt het niet meer en er is geen bier in de koelkast.Mi cuerpo no resiste y no hay cerveza en la nevera.
Ik denk eraan om mijn teddybeer te neuken.Estoy pensando en follarme a mi osito de peluche.
Kijk niet! Of verlaat deze plek als het moet.¡no mires! o lárgate de aquí si es necesario.
Wed nooit meer een cent op mij,No vuelvas a apostar ni un puto duro por mi,
Shit. de tranen hebben geen werktijden,Mierda. las lagrimas no tienen horario,
Waar komen jullie hoeren voor? Waar komen jullie voor?¿a que venís putas? ¿a que venís?
Mijn brein is klaar, ik ben snel als een panter,Mi cerebro esta preparado soy ágil como una pantera,
Ik slaap met één oog open: ik heb vijanden daarbuiten.Duermo con un ojo abierto: tengo enemigos ahí fuera.
Hé! jullie hebben betere manieren om jezelf belachelijk te maken.¡oye! tenéis mejores formas de hacer el ridículo.
Waarom in godsnaam een microfoon pakken, klootzakken?¿porque coño coger un micro hijos de puta?
God wilde het zo. Ik ben een expert, improviseren doe ik niet.Dios así lo quiso. soy un experto, no improviso.
Ik ga dood aan een overdosis als het moet, om een ster te zijn.Moriré de sobredosis si es preciso, por ser estrella.
Waarschuwing: als je mijn spoor ziet en het ruikt naar paradijs...Aviso: si veis mi huella y huele a paraíso...
Is het omdat ik daar gisteren was, maar Eva heeft me weggestuurd.Es porque estuve allí ayer, pero eva me echó.
Kase.O neem hormonen.Kase.o tú toma hormonas.
Aan mij en mijn broers - wat is er aan de hand! - eet ons op.A mi y a mis hermanos -¡qué pasa!- que nos la comas.
Ik ben de baas, elke microfoon is een bepaald aantal gram.Soy el amo, cada micro mil gramos.
Zaragoza, de jota: een geweldig plan gedeelte!Zaragoza, la jota: ¡un gran plan tramo!

Ongecontroleerde techniek op de microfoon,Desmedida técnica en el micro,
Ook de wereld is geen veilige plek.Tampoco el mundo es un lugar seguro.
Ongecontroleerde techniek op de microfoon,Desmedida técnica en el micro,
Ook de wereld is geen veilige plek, absoluut niet.Tampoco el mundo es un lugar seguro, en absoluto.
Ik loop over straat zonder camera en actie,Me muevo por la calle a falta de cámara y acción,
Alleen de duivel houdt mijn gesprek gaande.Solo el diablo mantiene mi conversación.
Die gast houdt ze gevangen,El pavo los mantiene presos,
Ik infecteer geesten met mijn koorts, slechte tongen verdienen geen kussen.Yo infecto mentes con mi fiebre, malas lenguas no merecen besos.
Ik bracht de rap van 2000,Traje el rap del 2000,
Nu lopen gasten in dezelfde pas.Ahora tipos andan a imagen y semejanza.
Wanneer de vindingrijkheid klein blijft,Cuando el ingenio se queda pequeño,
Is het niet genoeg gewoon hard te werken, alleen talent maakt het ontwerp.No basta con poner empeño, solo el talento consigue el diseño.
De summa definieert mijn opera,El sumun define mi ópera,
Ik hanteer de microfoon, jij lijdt onder mijn woede,Yo manejo el micro, tu sufres mi cólera,
Ik laat tevreden achter met goed gemaakte rijmpjes,Dejo satisfechos con rimas bien hechas,
Want alleen onvervulde jongens blijven over van bescheiden meisjes.Porque solo insatisfechos quedan novios de niñas estrechas.
Begrijp, dat niemand zich offendert,Comprenda, que nadie se ofenda,
Dat zijn alleen metaforen voor wie het niet begrijpt.Que solo son metáforas para el que no lo entienda.
Neem mijn rap niet als een grap, het wordt geprezen als Mohammed,Mi rap no toméis a broma, es alabado como mahoma,
Alleen arrogantie stoot mijn geur uit.Tan solo soberbia despide mi aroma.
Leven als een held elk seconde,Vivir como un héroe en cada segundo,
Moeilijke zaak was het om geboren te worden om de wereld te redden.Difícil asunto fue nacer para salvar el mundo.
Een gast met een microfoon is alles,Un pavo con micrófono es todo,
Ik ken geen solfège, ik houd alleen globaal de toon aan.No sé solfeo, solo mantengo el tono a grosso modo.
Wat heeft Zaragoza in zijn darmen,Que tiene zaragoza en sus entrañas,
Iets brandt in Spanje, rap verplaatste bergen.Algo se quema en españa, rap movió montañas.
Het gaat alleen om geboren te worden met de gave,Solo se trata de nacer con el don,
Verkrachters zijn, nooit was er één meer van de rest.Violadores son, nunca fue uno más del montón.

Het slechtste van ons is dat ik het niet haalLo peor de lo nuestro que no hailo
Zou nooit het beste van jullie kunnen zijn, zelfs niet in dromenNunca llegaría a ser lo mejor de lo vuestro ni soñarlo
Mensen luisteren terwijl ze zwijgen als ik spreekGente escucha a la vez que calla cuando parlo
Improviseren dronken soms komt er iets moois uitImprovisando borracho a veces sale algo guapo
De tijden van gisteren tot vandaag verstrijkenTranscurren tiempos del ayer hasta el hoy en día
En onze plannen verbeteren, worden groter en culminerenY nuestros planes mejoran engordan y culminan
Ook al ga ik van het ritme, doe ik het zo grootAun yendome del ritmo lo hago así de grande
Schijt je in je broek als het pastAcojonate a cuando lo cuadre
Als in bars de lucht niet te harden isCuando en bares el aire es irrespirable
Is het onze beurt, mannen met uithoudingsvermogen komen binnenEs nuestro turno entran hombres con aguante
Zoek ik in het weekend naar rusteloosheidSaque busco en fin de semana desasosiego
Ik zoek om te ontsnappen, wat de f*** zoek ik blind?Busco evadirme que coño busco ciego
In actie, verkrachters in actieEn acción violadores en acción
Zoals het hoort, wordt de voorspelling vervuldComo es de menester se cumple la previsión
Teleurstellen nooit, altijd stoïcijnsNunca defraudan siempre manteniendo el tipo
En in mijn rap is er niets constructief, alleen gekheidY en mi rap no hay nada constructivo solo bacilo
Vandaag komt de ochtend die niet zo weinig isHoy amanece que no es poco
Gisteravond was ik een bewaker van de poëzie en heb een zwakke dagEsta noche fui poeta de guardia y llevo un día flojo
Ik zuig geen kutten, ik verneuk ze gewoonNo chupo culos yo solo los jodo
Jij steunde de jouwe en ik de jouwe en de rest ook allemaalA ti respaldaste los tuyos y a mi los tuyos y el resto todos
Ik wens jullie het slechtste van mijn kwalen toeOs deseo lo peor de mis males a muchos
Dat jullie het maximaal moeten doorstaan voordat je de wereld verlaatQue sufráis lo máximo antes de dejar el mundo
We zijn mcs onder de mcsSomos mcs de entre los mcs
Ik zie god niet, maar god ziet mij.No veo a dios pero todo dios me ve a mi

Wees altijd maximaal voorbeeld (12x)Ser siempre máximo exponete (12x)