Haciendo Lo Nuestro

Faisons le nôtre

Haciendo Lo Nuestro

Vices et plaisirs qui nous envoûtent, eh, eh, quel est le tien ?Vicios y placeres que nos subyugan, eh, eh, ¿cual es el tuyo?,
Peut-être que tu écris, bois, fumes, ou un peu de tout ?Quiza escribes, bebes, fumas, ¿o un poco de todo?
Oublie le monde et viens voyager dans cette apologie du hédonisme et laisse-toi attraper.Olvida el mundo y ven de viaje a esta apología del hedonismo y deja que te atrape

J'écris des rimes, des phrases, des strophes, des paragraphes,Escribo rimas, frases, estrofas, párrafos
Je dépense des stylos, j'écris des dédicaces et des autographes.Gasto bolígrafos, escribo dedicatorias y autógrafos
J'écris, mon nom sur un marbre,Escribo, mi nombre en un mármol
J'écris dans ma chambre, dans le bus ou à l'ombre d'un arbre.Escribo en mi cuarto, en el bus o a la sombra de un árbol.
N'importe quel morceau de papier est mon pentagramme,Cualquier trozo de papel mi pentagrama
Ce sont des chansons avec un goût de drame,Son canciones con sabor a drama,
Colère, amour, plaisir, douleur, ce que l'âme transmet,Rabia, amor, placer, dolor lo que transmita el alma,
Je demande juste un rythme.Yo solo pido un ritmo
Donne-moi du temps, de l'espace et du calme et dis-moi où je signe.Tu dame tiempo espacio y calma y diga donde firmo
Je signe des contrats, des chèques, des factures et des amendes,Firmo contratos, cheques, facturas y multas,
Toujours ce putain de flic rigolo qui n'accepte pas d'excuses.Siempre el puto poli vacilon que no acepta disculpas
Je pense donc j'existe,Pienso luego existo
J'écris donc je suis vivant.Escribo luego estoy vivo
J'arrive à tout le monde,Llego a todo cristo
Qui préfère un disque à un livre.Que prefiera un disco mejor que un libro
J'écris, aveugle, heureux, triste ou serein,Escribo, ciego, feliz, triste o sereno
J'esquive, des obstacles sans toucher le frein,Esquivo, obstáculos sin tocar freno,
Un fugitif du rythme, micro phénomène,Un fugitivo del ritmo, micro fenomeno
Et un objectif, du bon rap.Y un objetivo, rap del bueno
Tu sais que je sonne si gros, épais, brut, solennel, mystique,Sabes que sueno tan gordo, tocho, basto, solemne, místico,
Mon flow caractéristique, inspiré par le patinage artistique.Mi flow característico, inspirado en el patinaje artístico
J'ai toujours un plan quoi qu'il arrive,Siempre tengo un plan pase lo que pase
Incorruptible dans chaque phrase, c'est pourquoi je m'endors dans ta classe.Incorregible en cada frase, por eso me duermo en tu clase
Nous ne sommes pas musiciens, juste à chaque rime je sors des multiples,No somos músicos solo a cada rima le saco múltiplos
Et là-dessus, nous sommes les seuls.Y en esto somos los únicos
Quand un rap a séduit plus que ta lingerie,Cuando un rap sedujo mas que tu lencería
J'ai laissé ma signature sur la poussière de ta bibliothèque.Dejé mi firma sobre el polvo de tu estantería
Je rappe, prêche, informe, présage,Rapeo, predico, informo, presagio,
C'est un remède et non une maladie que je contamine,Es un remedio y no una enfermedad lo que contagio,
Et le meilleur témoin est le micro,Y es que el mejor testigo es el micrófono,

Quand j'écris,Cuando escribo,
Quand je bois,Cuando bebo,
Quand je fume, ohh !,Cuando fumo, ohh!,
Comment pas !Como no!

Nous remplissons le papier de poésies, proLlenamos el papel de poesías, pro
Nous buvons aux puits de la vie, coBebemos de los pozos de la vida, co
Si la fumée ne te rend pas aveugle, reste attentif, carSi el humo no te ciega estate atento, por
Le reste des plaisirs te les apporte mon show !Que el resto de placeres te los trae mi show!

Nous remplissons le papier de poésies, proLlenamos el papel de poesías, pro
Nous buvons aux puits de la vie, coBebemos de los pozos de la vida, co
Si la fumée ne te rend pas aveugle, reste attentif, carSi el humo no te ciega estate atento, por
Le reste des plaisirs te les apporte...Que el resto de placeres te los trae ...

Je bois des litres, des grandes bouteilles, des quarante onces,Bebo litracos, litronas, galimbas cuarenta onzas
Je bois des blondes et des brunes en pintes ou, aussi en verres.Bebo rubias y negras en pintas o, también en copas
Je bois et je déglutis, minis, shots, cinquièmes, tiers, je bois à la bouteille,Bebo y trago, minis, cachis, quintos, tercios, bebo a morro
Des canettes de trente et cinquante cl, je bois de tout.Latas de treinta y cincuenta cl, bebo de todo
Des jarres de demi selon l'endroit, je bois des moyennes,Jarras de medio dependiendo del sitio, bebo medianas
Dans des bars de quartier, des bières gazeuses qu'ils appellent claires.En bares de barrio, cañas con gas las llaman claras
Je bois des seaux, des pichets, des pots, des seaux, des shots,Bebo cubos, botijos, pozales, cubos, chupitos,
Des débuts, des bouchons, des tubes, des pénalités, tout ça me va.Arranques, tapones, tubitos, penaltis, todo eso me cabe
J'aime le pirriaque, le alpiste, le drinking, le beuvrage,Me gusta el pirriaque, el alpiste, el drinking, bebercio
Je suis fan du cacique de La Havane mais aussi du ron pampero.Soy fan del cacique de habana pero y por ron pampero
Mais, toujours jusqu'au troisième glaçon,Pero, siempre hasta el tercer hielo
Un bon coup de gnôle, un coup de palme pour Sergio !Un buen lingotazo, chorrazo palmero para sergio!

Je suis le roi des cantines, des auberges, des tavernes, des bars,Soy rey de cantinas, de fondas, de tascas, de bares
Des pubs, des clubs, je suis le roi du chiringo au bord des mers.De pubes, de clubes, soy el rey del chiringo al lado de mares
Ce verre en cristal ou en plastique, un cubata ou un pelotazo,Este vaso de cristal o plástico, cubata o pelotazo
Je le bois à petites gorgées ou d'un coup, que fais-je ?Lo bebo a sorbos o de trago, ¿que hago?
Après je rote, des régurgitations alertent,Despues eructo regoldos alerta vienen
Japos, poules, grenouilles, crachats, glaires, fais attention à tes chaussures.Japos, pollos, lapos, esputos, gargajos cuida tus zapatos
J'ai des nausées, des vomissements, prends ça, vomi,Tengo arcadas, nauseas, toma vomitada, potada,
Des calmars frits, rien dans une eau trouble tiède.Rabas de calamar, nada en turbia agua templada
Je bave, le mucus et l'âme,Me se cae la baba, la moca y el alma,
Quelle putain de castaña que porte celui avec la barbe,Vaya castaña pilonga que lleva el de barbas,
Hate le bourré, bolingas, beodo, va rusé comme un pou,Hate el borracho, bolingas, beodo, va zorro como un piojo
C'est une éponge, il est ivre, c'est un vrai salopard,Es una esponja, va ciego, es todo un señor golfo,
Des oignons, des merdes, des coups, des mélopées accrochent,Cebollazos, mierdas, toñas, melopeas enganchan
Je bois toutes les coupes de ton jeu de cartes.Me bebo todas las copas de tu baraja.
Le lendemain, gueule de bois, palpitations, angoisses, vertiges,Al dia siguiente resaca, taquicardias, angustias, mareos,
Diarrhées, chiasse, c'est comme si tu pissais par le cul,Diarreas, cagueras es como por el culo un meo,
Tout comme tu bois le calin de vice,Tal como te bebes el calin de vicio
Pareil mais par derrière, tu l'expulses par l'orifice.Igual pero por detrás en caliente lo expulsas por el orificio
Apprends à boire, espèce de malheureux, tu deviens lourd,Aprende a beber desgraciado, te pones pesado,
Je suis pareil sobre que bourré ou, pompette.Yo soy igual sobrio que tomado o, mamado.

Nous remplissons le papier de poésies, proLlenamos el papel de poesías, pro
Nous buvons aux puits de la vie, coBebemos de los pozos de la vida, co
Si la fumée ne te rend pas aveugle, reste attentif, carSi el humo no te ciega estate atento, por
Le reste des plaisirs te les apporte mon show !Que el resto de placeres te los trae mi show!

Nous remplissons le papier de poésies, proLlenamos el papel de poesías, pro
Nous buvons aux puits de la vie, coBebemos de los pozos de la vida, co
Si la fumée ne te rend pas aveugle, reste attentif, carSi el humo no te ciega estate atento, por
Le reste des plaisirs te les apporte...Que el resto de placeres te los trae ...

Je fume des pétards, des joints, des spliffs, des canuts, des pétas, des makas,Fumo petardos, trocolos, porros, canutos, petas, makas
Je fume des chinoises, des gros cailloux, des plaques de coût savoureux.Fumo chinas, pedrolos, placas de costo goloso
Je fume et je tousse, les yeux rouges, flous, je fume des piquets,Fumo y toso, los ojos rojos, borrosos, fumo estacas
Mode-gros, je déborde de fumée, je bois des canettes, je fume des joints.Modo-groso, yo reboso humo, bebo latas, fumo pistos
Des coups pour défaire le pollen ou le bourgeon collant,Porrazos co deshacer el polen o el cogollo pegajoso
C'est un plaisir, je ne refuse pas une chust,Es un gustazo no rechazo ni una chusta,
J'ai dit passe-moi ce mai et fais-en un autre.Yo dije pasate ese mai y hazte otro
Prends de ma gomme, c'est Sodome,Toma de mi goma esto es sodoma,
Une bouffée en forme de colombe.Bocanada en forma de paloma
Par la fenêtre de mon corps apparaîtPor la ventana de mi cuerpo asoma
Une tête de fumée blanche, un arôme dense,Una cabeza de humo blanco, denso aroma,
Qui s'envole, aile, parfume mon chez-moi, aha.Que echa a volar, ala, perfuma mi hogar, aha
Et déjà les corps dialoguent qui se faisaient désirer.Y ya dialogan los cuerpos que se hacian de rogar
Je fume allongé, il y a un désert de cendres dans ma poitrine,Fumo tumbado, hay un desierto de ceniza en mi pecho
Je le vois d'en haut depuis le toitLo veo desde arriba desde el techo
Et je vois aussi mon nezY también veo mi nariz
Qui est un ravin de larmes salées,Que es un barranco de lagrimas saladas,
Je prends une autre bouffée, !!heureux !!Doy otra calada, ¡¡feliz!!
J'inhale, j'exhale, je sors le mauvais à la folie de ma boule,Inhalo, exhalo, saco lo malo a lo alocada mi bola
Va après le calo, je laisse mon haloVa tras el calo dejo mi halo
Et exilé de ce putain de monde gris,Y desterrado de este puto mundo gris
Je vais dans mon pays qui a des plages et des jardins ensoleillés.Me voy a mi país que tiene playas y jardines soleados
Et quand je sortirai de ma baignade, je vais me brancher ce que je veux,Y cuando salga de bañarme, voy a enchufarme lo que sea
Car je fume aussi du tabac, du goudron et de la braise,Pues también fumo tabaco, alquitrán y brea,
Ça cracke, ma trachée, peut-être que c'est mieuxSe crackea, mi traquea, quizá sea mejor
La douleur que l'anxiété que ça crée.El dolor que la ansiedad que esto crea.
Je pense que Dieu m'aime, pas de problème,Pienso dios me ama no hay problema,
Fumant un joint avec ma fille dans le lit, c'est le thème,Fumando rama con mi chica en la cama es el tema,
Notre merde sonne, mieux avec de la crème maisNuestra mierda suena, mejor con crema pero
Si tu ne le colles pas, peu importe, prends la technique !Sino lo pegas da igual, pilla la técnica!

Mets ce rythme hip hop dans ta tête,Pon este ritmo hip hop en tu cabeza,
Profite des paroles, de l'herbe, ou de la bière,Disfruta la letra, la hierba, o la cerveza,
Et laisse de côté les histoires bizarres, les drogues chères,Y dejate de historias raras, de drogas caras,
C'est du dimecras, avec un double v, le non plus !Esto es dimecras, con doble v, el no va mas!!

Nous remplissons le papier de poésies, proLlenamos el papel de poesías, pro
Nous buvons aux puits de la vie, coBebemos de los pozos de la vida, co
Si la fumée ne te rend pas aveugle, reste attentif, carSi el humo no te ciega estate atento, por
Le reste des plaisirs te les apporte mon show !Que el resto de placeres te los trae mi show!

Nous remplissons le papier de poésies, proLlenamos el papel de poesías, pro
Nous buvons aux puits de la vie, coBebemos de los pozos de la vida, co
Si la fumée ne te rend pas aveugle, reste attentif, carSi el humo no te ciega estate atento, por
Le reste des plaisirs te les apporte...Que el resto de placeres te los trae ...

Rderumba !, tu écris ?, non, tu bois ? ah oui, tu fumes ? ah oui, alors mets-leur le plat de dessert ...Rderumba!, ¿escribes?, no, ¿bebes? ajá ¿fumas? ah si, entonces ponle a esos pavos el plato de postre ...