Bombo Clap

Bombo Clap

Bombo Clap

Et à la fin, il tombe amoureux,Y al final se enamora,
Désolé de te gâcher la fin du film,Siento chafarte el final de la película,
Mais la réalité n'est pas si ridicule,Pero la realidad no es tan ridícula,
Et je te le mets sur un plateau,Y te lo pongo en bandeja,
Te soufflant derrière l'oreille,Soplandote detrás de la oreja,
Ce rap sur un bombo et un clap,Este rap sobre un bombo y un clap,
J'apporte des mots qui valent plus qu'une image,Traigo palabras que valen más que una imagen,
J'écris des pages en respectant toujours la marge,Escribo páginas siempre respetando el margen,
Vous pouvez engager un détective,Podéis contratar un detective,
Vous pouvez économiser sur n'importe quel monument en l'honneur de celui qui écrit,Podéis ahorraros cualquier monumento en honor del que escribe,
Pour ce qui pourrait arriver,Por lo que pueda pasar,
J'avoue qu'il reste des scènes à fouler et des villes à conquérir,Confieso que quedan escenarios por pisar y ciudades por conquistar,
À l'abordage d'une camionnette,Al abordaje de una furgoneta,
Profitant du paysage et cet amour pour l'art est tout mon bagage,Disfrutando del paisaje y este amor al arte es todo mi equipaje,
Entre toi et moi, ce qui nous unit c'est le respect, un maillon,Entre tú y yo nos une el respeto, eslabón,
Et je scelle des vers en tirant à l'équerre et au rapport,Y sello versos tirando de escuadra y cartabón,
Nous sommes des professionnels,Somos profesionales,
Je te dirai quand des fans inconditionnels commettront des crimes passionnels,Ya te diré cuando fans incondicionales cometan crímenes pasionales,
Je reparle d'amour et de respect,Vuelvo a hablar del amor y el respeto,
C'est pourquoi le public dit oui d'un gestePor eso el público dice que si con un gesto
Et je me sens plus heureux qu'avec des chaussures neuves,Y me siento mas feliz que con zapatos nuevos,
Et j'y mets de l'enthousiasme, c'est une autre sorte d'orgasme,Y le pongo entusiasmo que es otra clase de orgasmo,
Quand le singe ne sort pas, c'est le chien qu'on a en nous,Cuando no sale el mono sale el perro que llevamos dentro,
Parfois j'aboie, d'autres fois je remue la queue si je suis content,A veces ladro, otras muevo el rabo si estoy contento,
Et parfois je dors mal et désemparé,Y a veces duermo mal y desamparado,
Jette un œil, mon ange gardien m'a filé entre les doigts,Échame un vistazo que mi ángel de la guarda me dió esquinazo,
Juste avec un papier et un stylo, ça me suffit,Sólo con un papel y un boli me sobra,
Ni Cervantes ni Shakespeare ne douteraient de mon œuvre,Que ni cervantes ni shakespeare dudarían de mi obra,
Tu sais que mon vers est unanime et ma métrique est exacte,Sabes que mi verso es unánime y mi métrica es exacta,
Ajoute quelques verres de plus, que ça soit noté.Pon unos tragos de más co, que conste en acta.

Et à la fin, il vomit,Y al final vomita,
À qui rien ne sert de litres avec une paille, juste des paillettes,A quien nada de litros con pajita, sólo pajotes,
Ou si tu veux te mettre à 20 ongles en regardant vers le nord,O si quieres ponerte a 20 uñas mirando al norte,
Je te mets au son d'un clap et d'un bombo,Te pongo al son de un clap y un bombo,
Épile ta touffe de cheveux, disent,Esquila tu mata de pelos, dicen,
J'ai peur, mon ex-coiffeur a tué sa vieille pour de l'argent,Tengo miedo mi ex-peluquero se cargó a su vieja por dinero,
Mon cou était entre ses ciseaux, jouant avec ma gorge pour 800 et quelques billes,Mi cuello estuvo entre sus tijeras jugandome el pescuezo por 800 y pico pelas,
Wou ! je ne prends pas de risques, pellicules au vent,Wou! no corro riesgos caspa al viento,
Je me sens vivant tout en étant mort, mais aujourd'hui je suis content,Me siento vivo a la vez que muerto, pero hoy estoy contento,
Mets-moi un doigt de cacique verticalPonme un dedo de cacique vertical
Jusqu'au troisième glaçon après le mitraillage, je le mérite,Hasta el tercer hielo después del metralleo me lo merezco,
Je crois, puis les conséquences de oufCreo, luego consecuencias de aupa
De me mettre les mains à la tête, début d'infarctus, encore une fois,De echarme manos a cabeza, principio de infarto, otra vez más,
Cathéter dans le cul ou dans l'aorteCatéter en culo o en aorta
La haine contribue à cette mission d'être le plus fou, s'il te plaît,Hate aporta en esta misión de ser el mas trompa porfa,
Je ne veux pas que ton enregistreur me fasse chier,No quiero tu grabadora arranque mi morro,
Pourquoi tu ne parles pas, pourquoi ça, je ne le supporte pas,Por que no hablas, por que no coño, no lo soporto,
Les interviews n'ont jamais été pour moiEntrevistas nunca fueron conmigo
Et que veux-tu, chicote timide, le gamin est bizarreY que se le va a hacer chicote tímido, es rarito el niño
J'aime griller des feux rouges dans la voiture de crâne avec les vitres baissées et les basses à fond,Me gusta pillar semáforos en rojo en el coche de cráneo con las lunas abajo y bajos en alto,
J'aime les d-lay que mon technicien Marcos met lors des concerts au bon moment (évidemment),Me gusta los d-lay que mete mi técnico marcos en conciertos en los momentos exactos (claro),
Grand magicien, grand paresseux,Gran mago, gran vago,
Je mérite une fête le premier mai dans des bars bien fréquentés,Merezco fiesta el uno de mayo en bar destacados bien dados,
Après tout ça, vous avez pensé à nous laisser,Después de todo esto habéis pensado en dejarnos,
Si le rap et toi êtes comme des cousins éloignés.Si el rap y tú sois como primos hermanos lejanos.

Ils tombent comme des mouches...Caen como moscas...
Kase O, il n'y a que des frontières sur le papier,Kase o, sólo hay fronteras en el papel,
Étant donné que le taux d'alcool dans la kelDado que el grado de alcohol en la kel
Est élevé, mon ami rebelle ne peut pas manquer,Es alto no puede faltar mi amigo rebel,
Toujours la même histoire de toujours,Siempre con la misma historia de siempre,
Remplir le ventre, laisser la fumée entrer,Llenar el vientre, dejar que el humo entre,
Tenter le serpent, devant le barTentar a la serpiente, delante de la barra del bar
Ou dans la rue, en buvant quelques litres chauds,O en la calle, bebiendo me unos litros calientes,
Je me souviens quand j'étais heureux et adolescent,Recuerdo cuando era feliz y adolescente,
Chaque cuite était différente,Cada borrachera resultaba diferente,
Flipper, c'est à la mode aujourd'hui, ce qu'on voit,Flipar esta de moda hoy, lo que se ve,
Mais que personne ne se mette dslsd,Pero k no se mete dslsd gente,
Je peux profiter sans argent et me régaler,Yo puedo disfrutar sin dinero y deleitarme,
Si j'ai des vers dans l'encrier et que je veux me fondreSi tengo versos en el tintero y quiero fundirme
Des lacs d'amour pour ceux que j'aimeLagos de amor a los que quiero
Et tant que je reste sain, je ne désespère pas,Y mientras siga sano no desespero,
Je n'ai pas perdu la foi, le plus proche du cielYo no perdí la fe, lo más cercano al cielo
Ce sont ces seins au goût de café et de Baileys et de glace,Son esas tetas con sabor a café y bailis y hielo,
J'aspire, ma merde est angoissante,Anhelo, mi mierda es angustiosa,
Je contemple ma joie en faillite et je continue comme si de rien n'était,Contemplo mi alegría en bancarrota y sigo como si tal cosa,
Parce que ce n'est pas de la folie, c'est ta façon d'être,Porque no es locura es tu forma de ser,
Juste quelques-uns dans mon plan mental, j'ai dit,Sólo unos cuantos en mi plano mental, he dicho,
Ce n'est pas de la folie, c'est ma façon d'être,No es locura es mi forma de ser,
C'est pourquoi certaines filles veulent encore savoir de Javier,Por eso algunas tias aun quieren saber de javier,
Je veux aussi danser avec vous,Yo también quiero bailar con usted,
Sachez qu'il y a des symptômes d'immaturité et de goujaterie,Sepa que hay síntomas de inmadurez y de garrulez,
Je suis un poisson, tu es un filet, je suis le chef,Yo soy pez, tu eres red, soy el chef,
Puisque sur le t-shirt comme Diego, je porte le dix,Ya que en la camiseta como el diego llevo el diez,
Tu dois assimiler ma capacité lyrique,Has de asimilar mi habilidad um lírica,
Pas besoin de penser pour atténuer ta critique,No hay que pensar um para mitigar tu critica,
Oui, oui, déjà, déjà, maman !Que si, que si, ya, ya, ¡mama!
Mon style justifie la renommée, qu'est-ce que tu racontes ?Mi estilo justifica la fama ¿qué hablas?
Ah ! ma rime est légitime, victime de critiques pour intimeAh! mi rima es legítima, víctima de crítica por intima
Certains rappeurs croient voir ma fin,Unos de los rapers creen divisar mi final,
Ils n'imaginent même pas la disciplineNi se imaginan la disciplina
Que nous avons imposée à tous ceux qui veulent être professionnels,Que hemos impuesto a to el que quiera ser profesional,
Regarde Javi à la fin des concerts,Mira javi al final de los conciertos,
Au micro, il laisse tout le monde bouche bée,En el micro ari los deja boquiabiertos,
Ils restent éveillés, cette nuit-là et la suivante et la suivante,Se quedan despiertos, esa noche y la siguiente y la siguiente,
Cherchant la rime qui reste en suspens,Buscando la rima que queda pendiente,
Quand on n'entend que le bruit des usines,Cuando sólo se oye el ruido de las fábricas,
À Saragosse, la ville ne dort jamais, les filles,En zaragoza la ciudad nunca duerme chicas,
Le temps c'est de l'or et j'ai dépassé les lignes,El tiempo es oro y me he pasado de líneas,
Désolé, rebelle, je t'invite à un rhum, et qu'est-ce que ça peut faire ?Perdón rebel te invito a un ron ¿y que más da?

Qu'est-ce que ça peut faire ? si je suis sur le toit,¿cómo que más da? si estoy subido en el techo,
La terre a été entretenue en jachère depuis un moment, oh mon ami,La tierra ha estado cuidada en barbechopor tiempo, ay mi amigo,
Le rap nous unit au nombril, le vent que je vous suis,Nos une el rap al ombligo el vente que os sigo,
Je dis ce que je dis et tout le reste coloré,El digo lo que digo y demás colorido,
C'est un scandaleux de mal de la concurrence,Es un escandaloso de mal de la competencia,
Mon âge dans l'innocence, je l'ai laissé dans une boucle enfermée,Mi edad en la inocencia la dejé en un bucle encerrada,
Ne sors pas de là, tu ne vas pas parler,Que no salgas de ahí que no vas a hablar,
Qu'avec ta palabre, tu pourrais foutre ma vie en l'air,Que con tu palabrería mi vida podrías pringar,
Soleil du matin, les vêtements imprègnent l'âme saine,Sol de la mañana, ropa impregna el alma sana,
Que le putain de cœur que j'ai dort dans un lit,Que el jodido corazón que tengo duerme en cama,
Et je veux le lever, le rendre immense et ne pas le foutre en l'air,Y quiero levantarlo hacerlo inmenso y no cagarla,
Pour toi, mon pauvre homme, de la nuit à l'aube,Por ti mi pobre hombre desde la noche al alba,
Je ne suis pas n'importe quel ramasse-mots qui apparaissent par poignéesNo soy cualquier juntapalabras que aparecen por manojos
Comme des puces dans la barbe d'un vieux fumé,Como pulgas en las barbas de un viejo fumao
Je suis grand, génial,Soy grande, cojonudo,
Et la compétition ne me fait pas un nœud dans la poitrine, je ne sais pas,Y la competición no se me hace un nudo en el pecho, no sé,
C'est l'évolution logique d'un homme,Es la lógica evolución de un hombre,
Un autre niveau de vibration, rien de plus que toi,Otro nivel de vibración nada más tú,
Que depuis longtemps, je suis Gabriel l'ange,Que por tiempo soy gabriel el ángel,
Et d'autres Nosferatu entrés en transe,Y otras nosferatu entrado en trance,
Je serai un mauvais garçon quand ils me légaliseront,Seré un mal chico cuando me legalicen,
J'aurai des bons jours quand ils les interdiront,Tendré los buenos días cuando los prohibicen,
Ils comptent six diables qui me kidnappent,Cuentan seis diablos de los que me abducen,
Je ne serai pas mon dieu jusqu'à ce qu'ils me stigmatisent,Que no seré mi dios hasta que me estigmaticen,
Quoi de plus que compétition et rébellion,Que más competición y rebeldía,
Que d'être un absent pensif dans ma branche et avec la gueule fermée,Que ser un ausente pensativo en mi rama y con el morro cerrao,
Voyant les circonstances du jour,Vidente de las circunstancias del día,
Tu peux sentir le présent et percevoir ta solitude.Cuestas sentir el presente y advertir tu soledad
Bombo clapBombo clap